караул
Macedonian
Etymology
Borrowed from Ottoman Turkish قرهغول. Ultimately from Middle Mongol ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ (qaraɣul).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkaɾauɫ]
- Hyphenation: ка‧ра‧ул
Noun
караул • (karaul) m (plural караули)
- (archaic) sentry, guard, watch (armed guards)
- Synonym: стражар (stražar)
- (archaic) guard, watch (a person on guard)
- Synonym: чувар (čuvar)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| indefinite | караул (karaul) | караули (karauli) |
| definite unspecified | караулот (karaulot) | караулите (karaulite) |
| definite proximal | караулов (karaulov) | карауливе (karaulive) |
| definite distal | караулон (karaulon) | караулине (karauline) |
| vocative | караулу (karaulu) | караули (karauli) |
| count form | — | караула (karaula) |
Related terms
- караула f (karaula)
References
- “караул” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu
Russian
Etymology
A Turkic borrowing; compare Tatar каравыл (qarawıl), Kazakh қарауыл (qarauyl). Ultimately from Middle Mongol ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ (qaraɣul).
Pronunciation
- IPA(key): [kərɐˈuɫ]
Audio: (file) - Rhymes: -ul
Noun
карау́л • (karaúl) m inan (genitive карау́ла, nominative plural карау́лы, genitive plural карау́лов, relational adjective карау́льный)
Declension
Declension of карау́л (inan masc-form hard-stem accent-a)
Related terms
- карау́лить (karaúlitʹ), подкараулить (podkaraulitʹ)
Interjection
карау́л! • (karaúl!)
- help!
- 1872, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть 3. Глава 5. Путешественница. III”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Demons, Vintage Classics, 1994:
- — А я закричу́ карау́л, и вас в катала́жку возьму́т.
— А я немо́й, что ли? Я не закричу́ карау́л? Кому́ боя́ться карау́ла, вам и́ли мне?- — A ja zakričú karaúl, i vas v katalážku vozʹmút.
— A ja nemój, što li? Ja ne zakričú karaúl? Komú bojátʹsja karaúla, vam íli mne? - "And I'll shout for help and you'll be locked up." "And I'm mute, am I? Do you think I won't shout for help? Who should be more afraid of shouting for help, you or me?"
- — A ja zakričú karaúl, i vas v katalážku vozʹmút.
Descendants
- → Yiddish: קאַראַוּל (karaul)