ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ

Middle Mongol

Etymology

By surface analysis, ᠬᠠᠷᠠ᠊ (qara-, “to watch”) +‎ ᠊ᠭᠤᠯ (-ɣul).

Noun

ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ (qaraɣul)

watch, guard

Descendants

Buryat: харуул (xaruul)
Kalmyk: харул (xarul)
Mongolian: харуул (xaruul)
→ Azerbaijani: qarovul
- → Armenian: ղարավուլ (ġaravul), ղարաղուլ (ġaraġul), ղարաղոլ (ġaraġol), ղարաուլ (ġaraul)
→ Aromanian: cãrãuli
→ Bashkir: ҡарауыл (qarawıl)
→ Chagatai: قاراول (qaravul),^[1] قاراغول (qarağul)
- Uyghur: قاراۋۇل (qarawul)
- Uzbek: qorovul
→ Georgian: ყარაული (q̇arauli)
→ Greek: καραούλι (karaoúli)
→ Karachay-Balkar: къарауул (qarauul)
→ Kazakh: қарауыл (qarauyl)
→ Kumyk: къаравул (qarawul)
→ Kyrgyz: кароол (karool)
→ Lezgi: къаравул (q̄aravul)
→ Manchu: ᡴᠠᡵᡠᠨ (karun)
- → Mandarin: 卡倫 / 卡伦 (kǎlún)
→ Middle Chuvash: *χåral
- Chuvash: хурал (hural)
- → Eastern Mari: орол (orol)
→ Northern Kurdish: qerewil
→ Ossetian: хъалагъур (qalaǧur)
→ Ottoman Turkish: قره‌غول (karağul), قراغول (karağul, karağol), قراول (karavul), قره‌قول (karakol)
- Turkish: karakol
- → Armenian: խարախօլ (xaraxōl), խարավուլ (xaravul)
- → Bulgarian: карау́л (karaúl), караву́л (karavúl)
- → Macedonian: караул (karaul)
→ Persian: قراول (qarâvol)
→ Russian: карау́л (karaúl)
- → Yiddish: קאַראַוּל (karaul)
→ Romanian: caraulă
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: караула

Latin script: karaula
→ Southern Altai: каруул (karuul)
→ Talysh: ğərəvul
→ Tat: ğərəvül
→ Tatar: каравыл (qarawıl)
→ Turkmen: garawul
→ Tuvan: караул (karaul)
→ Yakut: харабыл (qarabıl)

References

^ Schluessel, Eric (2015) “قاراول qarawul”, in Digital glossary of Eastern Turki‎^[1]

[1] Schluessel, Eric (2015) “قاراول qarawul”, in Digital glossary of Eastern Turki‎^[1]

[1]