карман

карман • (karman)

1. purse

Cognate with Turkish kermen.

карман • (karman)

1. castle

карман • (karman)

1. first-person singular present indicative of кармамс (karmams)

Uncertain, a distorted word, with the р (r) presumably excrescent in compliance with Russian phonotactics, earlier гама́н (gamán, “purse, wallet”) which is still current usually in the extension гамане́ць (hamanécʹ) in Ukrainian; probably a Turkic borrowing, possibly with the Ukrainian and Southern Russian value /ɣ/ for г (g) specifically from (the early 18th-century version of) Chuvash хаман (haman, literally “durable”), also applied to fabrics and also to a skinbag, which would ultimately derive from Persian خام (xâm, “raw, crude”).

• IPA^(key): [kɐrˈman]

• Audio:

  (file)

карма́н • (karmán) m inan (genitive карма́на, nominative plural карма́ны, genitive plural карма́нов, relational adjective карма́нный, diminutive карма́нчик or карма́шек)

1. pocket

   У меня́ в карма́не блоха́ на арка́не! ― U menjá v karmáne bloxá na arkáne! ― I’m flat broke! (literally, “I have a flea on a lasso in my pocket!”)

2. (computing) clipboard

• карма́нник m anim (karmánnik)
• карма́нный (karmánnyj)
• прикарма́нить pf (prikarmánitʹ), прикарма́нивать impf (prikarmánivatʹ)

Phrases

• би́ть по карма́ну (bítʹ po karmánu)
• в карма́не (v karmáne)
• держи́ карма́н ши́ре (derží karmán šíre)
• за сло́вом в карма́н (za slóvom v karmán)
  • за сло́вом в карма́н не поле́зет (za slóvom v karmán ne polézet)
• наби́ть карма́н pf (nabítʹ karmán) (наби́ть карма́ны pf (nabítʹ karmány)), набива́ть карма́н impf (nabivátʹ karmán) (набива́ть карма́ны impf (nabivátʹ karmány))
• по карма́ну (po karmánu)
  • не по карма́ну (ne po karmánu)

Proverbs

• запа́с карма́н не тя́нет (zapás karmán ne tjánet)
• спаси́бо в карма́н не поло́жишь (spasíbo v karmán ne polóžišʹ)

• → Finnish: kormano
• → Ingrian: kormuna
• → Kildin Sami: коррман (korrman)
• → Skolt Sami: kårmman
• → Votic: kormunõ
• → Yup'ik: kalemaanaq, kalmainaq

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “գրապան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 603a, derives from the Iranian source of Old Armenian գրապան (grapan)
• Berneker, Erich (1908–1913) Slavisches etymologisches Wörterbuch (in German), volume I, Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, page 490
• Miklosich, Franz (1890) “karman”, in Die türkischen Elemente in den südost- und osteuropäischen Sprachen (Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Classe)‎^[1] (in German), volume 38, Wien: In Commission bei Carl Gerold’s Sohn
• Vasmer, Max (1964–1973) “карман”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Vasmer, Max (1964–1973) “корна”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “карман”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 381

• Dal, Vladimir (1880–1882) “карман”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.