клеймо

Borrowed from Russian клеймо́ (klejmó), of Germanic origin (cognate with dial. English cloam).

• IPA^(key): [klɛjˈmɔ]

• Audio:

  (file)

клеймо́ • (klejmó) n

1. (historical) brand (on a slave or criminal)
   1. postmark, stamp, seal
   2. (figurative) stain, mark, stigma

      Synonyms: петно́ (petnó), сти́гма (stígma)

• кле́ймя (kléjmja), заклеймя́вам (zaklejmjávam, “to stigmatize”)

• “клеймо”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “клеймо”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Dialectally also клейно́ (klejnó); cognate with Ukrainian клеймо́ (klejmó), клейно́ (klejnó) and Belarusian кляймо́ (kljajmó), кляйно́ (kljajnó). Per Vasmer, borrowed from unattested Old High German *kleim (“glue, clay, mortar”), from Proto-West Germanic *klaim.

(Only Old High German kleimen (“to smear, to oil”) is attested, but the vowel sequence -ей- is most easily derived from Old High German or Old Norse among the Germanic languages, and Vasmer specifically denies a derivation from Old Norse kleima.)

Compare Old English clām (“clay, mud”) (whence dialectal English cloam (“clay”)), Middle Low German klēm (“glue, mortar, plaster”).

• IPA^(key): [klʲɪjˈmo]

клеймо́ • (klejmó) n inan (genitive клейма́, nominative plural кле́йма, genitive plural клейм)

1. brand, stamp, identification mark
2. (figuratively) stain, taint as in tainted reputation
3. stigma

• клейми́ть impf (klejmítʹ), заклейми́ть pf (zaklejmítʹ)

Phrases

• клейма не́где ста́вить (klejma négde stávitʹ)

• → Finnish: leima
• → Ingrian: kleima

• Vasmer, Max (1964–1973) “клеймо”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Krylov, G. A. (2004) “клеймо”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN

• Dal, Vladimir (1880–1882) “клеймо”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.