крыша

Inherited from Old East Slavic *крꙑша (*kryša), from Proto-Slavic *kryša, from *kryti (“to cover, hide”) + *-ša (< *-sja).

• IPA^(key): [ˈkrɨʂə]

• Audio:

  (file)

кры́ша • (krýša) f inan (genitive кры́ши, nominative plural кры́ши, genitive plural крыш, diminutive кры́шка or кры́шечка)

1. roof

   Synonym: кро́вля (króvlja)

   подводи́ть/подвести́ дом под кры́шу ― podvodítʹ/podvestí dom pod krýšu ― to roof the house

2. (figuratively) house, dwelling place

   Synonym: дом (dom)

3. (colloquial, figuratively) head, mind

   у па́рня кры́ша не в поря́дке ― u párnja krýša ne v porjádke ― the guy's not right in the head

4. (criminal slang) someone who provides protection or cover; the protection that is provided
   • 1999, Виктор Пелевин, Generation «П», Вагриус; English translation from Andrew Bromfield, transl., Homo Zapiens, Penguin Books, 2000:

     Вре́мя от вре́мени к ларьку́ подходи́ли начина́ющие банди́ты и лома́ющимися голоса́ми тре́бовали де́нег за свою́ кры́шу.

     Vrémja ot vrémeni k larʹkú podxodíli načinájuščije bandíty i lomájuščimisja golosámi trébovali déneg za svojú krýšu.

     From time to time novice bandits would come up to the kiosk and demand money for their protection in squeaky, still-breaking voices.

• кры́шка (krýška)
• вы́ше кры́ши (výše krýši)
• кры́ша пое́хала (krýša pojéxala)
• крышева́ть (kryševátʹ)

• → Armenian: կռիշ (kṙiš)
• → Azerbaijani: krişa, krışa
• → Georgian: კრიშა (ḳriša)
• → Polish: krysza