мерзкий

Borrowed from Old Church Slavonic мрьзъкъ (mrĭzŭkŭ), native form would be *мёрзкий (*mjórzkij), from Proto-Slavic *mьrzъkъ (“frosty, cold”). Cognate to мёрзнуть (mjórznutʹ), моро́з (moróz).

• IPA^(key): [ˈmʲerskʲɪj]

• Audio:

  (file)

ме́рзкий • (mérzkij) (comparative (по)мерзе́е or (по)мерзе́й or (по)ме́рзче)

1. vile, disgusting, abominable, nasty, odious

   Synonyms: га́дкий (gádkij), мерзопа́костный (merzopákostnyj), омерзи́тельный (omerzítelʹnyj), отврати́тельный (otvratítelʹnyj), поха́бный (poxábnyj), проти́вный (protívnyj), дрянно́й (drjannój), пога́ный (pogányj)

   • 1892, Антон Чехов [Anton Chekhov], “Глава II”, in Палата № 6; English translation from Constance Garnett, transl., Ward No. 6, 1921:

     О горожа́нах он всегда́ отзыва́лся с презре́нием, говоря́, что их гру́бое неве́жество и со́нная живо́тная жизнь ка́жутся ему́ ме́рзкими и отврати́тельными.

     O gorožánax on vsegdá otzyválsja s prezrénijem, govorjá, što ix grúboje nevéžestvo i sónnaja živótnaja žiznʹ kážutsja jemú mérzkimi i otvratítelʹnymi.

     He always spoke with contempt of his fellow-townsmen, saying that their coarse ignorance and sleepy animal existence seemed to him loathsome and horrible.

• ме́рзость (mérzostʹ), мерза́вец (merzávec), мерза́вка (merzávka), омерзе́ние (omerzénije)
• омерзи́тельный (omerzítelʹnyj), мерзопа́костный (merzopákostnyj)
• мёрзнуть (mjórznutʹ)
• ме́рзко (mérzko), омерзи́тельно (omerzítelʹno), моро́зно (morózno)