мерзавец

Borrowed from Russian мерза́вец (merzávec). Мorphologically equivalent to ме́рзав (mérzav, “vile”) (obsolete) +‎ -ец (-ec).

• IPA^(key): [mɛrˈzavɛt͡s]

мерза́вец • (merzávec) m (feminine мерза́вка)

1. (colloquial) villain, scoundrel

   Synonyms: него́дник (negódnik), подле́ц (podléc), моше́ник (mošénik), лука́вец (lukávec)

• “мерзавец”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “мерзавец”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

• IPA^(key): [mʲɪrˈzavʲɪt͡s]

• Audio:

  (file)

мерза́вец • (merzávec) m anim (genitive мерза́вца, nominative plural мерза́вцы, genitive plural мерза́вцев, feminine мерза́вка)

1. villain, scoundrel, rat, stinker

   Synonyms: подле́ц (podléc), негодя́й (negodjáj), пога́нец (pogánec), гад (gad)

   • 1880, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Семейный суд”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

     — Так ты говори́шь, поли́ция за во́семь ты́сяч до́м-то продала́? — переспроси́ла она́.
     — Так то́чно.
     — Э́то — роди́тельское-то благослове́ние! Хоро́ш… мерза́вец!

     — Tak ty govoríšʹ, polícija za vósemʹ týsjač dóm-to prodalá? — peresprosíla oná.
     — Tak tóčno.
     — Éto — rodítelʹskoje-to blagoslovénije! Xoróš… merzávec!

     ‘So the house, you say, was sold off by the police for eight thousand?’ she asked again.
     ‘Yes, ma’am.’
     ‘That was his heritage, his parents’ blessing! A fine one he is – the scoundrel!’

• мерзавка (merzavka), мерзавчик (merzavčik), ме́рзость (mérzostʹ), омерзе́ние (omerzénije)
• ме́рзкий (mérzkij), мерзостный (merzostnyj)
• ме́рзко (mérzko)