монастырь

Ultimately from Ancient Greek μοναστήριον (monastḗrion), converged with words ending with "-ырь" (cf. пустырь). Further from Ancient Greek μόνος (mónos).

Compare natively formed Serbo-Croatian самостан, Slovene samostan.

• IPA^(key): [mənɐˈstɨrʲ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɨrʲ

монасты́рь • (monastýrʹ) m inan (genitive монастыря́, nominative plural монастыри́, genitive plural монастыре́й, relational adjective монасты́рский)

2. monastery, convent
   • 1790, Александр Радищев, “Новгород”, in Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener, transl., A Journey From St. Petersburg to Moscow, Cambridge: Harvard University Press, 1958:

     В таковых размышлениях подъезжал я к Новугороду, смотря на множество монастырей, вокруг оного лежащих.

     V takovyx razmyšlenijax podʺjezžal ja k Novugorodu, smotrja na množestvo monastyrej, vokrug onovo ležaščix.

     With such thoughts I reached Novgorod and looked at the multitude of monasteries which lay around it.

• (monastery): ла́вра (lávra)

Phrases

• подвести́ под монасты́рь pf (podvestí pod monastýrʹ, “to get someone into trouble”)

Proverbs

• в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят (v čužój monastýrʹ so svoím ustávom ne xódjat, “When in Rome, do as the Romans do.”)

Borrowed

Derived from Ancient Greek μόνος (mónos):

• мон- (mon-), моно- (mono-):
  • • мона́рх m anim (monárx)
    • моно́кль m (monóklʹ)

• → Ingrian: manasteri
• → Skolt Sami: manaster, manstar

• мона́х (monáx)

• Vasmer, Max (1964–1973) “монастырь”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

• Dal, Vladimir (1880–1882) “монастырь”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.