нєсподзивйовац
Pannonian Rusyn
Etymology
From нєсподзивац (njespodzivac) + -овац (-ovac), although seemingly with the root misinterpreted as *нєсподзивиц (*njespodzivic), hence the intrusive -й- (-j-).
Pronunciation
- IPA(key): [ɲɛspɔd͡ziˈvjɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: нє‧спо‧дзив‧йо‧вац
Verb
нєсподзивйовац (njespodzivjovac) impf (perfective нєсподзивац)
- (transitive) to surprise
- (transitive) to startle, to shock
- (reflexive with ше (še)) to be surprised
- (reflexive with ше (še)) to be startled, to be shocked
Conjugation
Conjugation of нєсподзивйовац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | нєсподзивйовац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | нєсподзивюєм (njespodzivjujem) | нєсподзивюєш (njespodzivjuješ) | нєсподзивює (njespodzivjuje) | — | нєсподзивюєме (njespodzivjujeme) | нєсподзивюєце (njespodzivjujece) | нєсподзивюю (njespodzivjuju) | — | |
| past | masculine | нєсподзивйовал (njespodzivjoval) сом | нєсподзивйовал (njespodzivjoval) ши | нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | нєсподзивйовали (njespodzivjovali) зме | нєсподзивйовали (njespodzivjovali) сце | нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | ||
| feminine | нєсподзивйовала (njespodzivjovala) сом | нєсподзивйовала (njespodzivjovala) ши | нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | ||||||
| neuter | нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) сом | нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) ши | нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | бул ши нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | бул нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | були зме нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | були сце нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | були нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | ||
| feminine | була сом нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | була ши нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | була нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | ||||||
| neuter | було сом нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | було ши нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | було нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | ||||||
| future | будзем нєсподзивйовац | будзеш нєсподзивйовац | будзе нєсподзивйовац | — | будземе нєсподзивйовац | будзеце нєсподзивйовац | буду нєсподзивйовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | нєсподзивйовал (njespodzivjoval) бим, нєсподзивйовал (njespodzivjoval) би сом | нєсподзивйовал (njespodzivjoval) биш, нєсподзивйовал (njespodzivjoval) би ши | нєсподзивйовал (njespodzivjoval) би | би нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | нєсподзивйовали (njespodzivjovali) бизме | нєсподзивйовали (njespodzivjovali) бисце | нєсподзивйовали (njespodzivjovali) би | би нєсподзивйовали (njespodzivjovali) |
| feminine | нєсподзивйовала (njespodzivjovala) бим, нєсподзивйовала (njespodzivjovala) би сом | нєсподзивйовала (njespodzivjovala) биш, нєсподзивйовала (njespodzivjovala) би ши | нєсподзивйовала (njespodzivjovala) би | би нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | |||||
| neuter | нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) бим, нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) би сом | нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) биш, нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) би ши | нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) би | би нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим нєсподзивйовал (njespodzivjoval), бул би сом нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | бул биш нєсподзивйовал (njespodzivjoval), бул би ши нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | бул би нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | би бул нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | були бизме нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | були бисце нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | були би нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | би були нєсподзивйовали (njespodzivjovali) |
| feminine | була бим нєсподзивйовала (njespodzivjovala), була би сом нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | була биш нєсподзивйовала (njespodzivjovala), була би ши нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | була би нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | би була нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | |||||
| neuter | було бим нєсподзивйовало (njespodzivjovalo), було би сом нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | було биш нєсподзивйовало (njespodzivjovalo), було би ши нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | було би нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | би було нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | нєсподзивюй (njespodzivjuj) | — | — | нєсподзивюйме (njespodzivjujme) | нєсподзивюйце (njespodzivjujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| нєсподзивююци (njespodzivjujuci) | — | нєсподзивйовани (njespodzivjovani) | нєсподзивйовал (njespodzivjoval), нєсподзивйовала (njespodzivjovala), нєсподзивйовало (njespodzivjovalo), нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | нєсподзивйованє (njespodzivjovanje) | |||||
Conjugation of нєсподзивйовац ше (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | нєсподзивйовац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | нєсподзивюєм (njespodzivjujem) ше | нєсподзивюєш (njespodzivjuješ) ше | нєсподзивює (njespodzivjuje) ше | — | нєсподзивюєме (njespodzivjujeme) ше | нєсподзивюєце (njespodzivjujece) ше | нєсподзивюю (njespodzivjuju) ше | — | |
| past | masculine | нєсподзивйовал (njespodzivjoval) сом ше | нєсподзивйовал (njespodzivjoval) ши ше | нєсподзивйовал (njespodzivjoval) ше | нєсподзивйовали (njespodzivjovali) зме ше | нєсподзивйовали (njespodzivjovali) сце ше | нєсподзивйовали (njespodzivjovali) ше | ||
| feminine | нєсподзивйовала (njespodzivjovala) сом ше | нєсподзивйовала (njespodzivjovala) ши ше | нєсподзивйовала (njespodzivjovala) ше | ||||||
| neuter | нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) сом ше | нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) ши ше | нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | бул ши ше нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | бул ше нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | були зме ше нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | були сце ше нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | були ше нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | ||
| feminine | була сом ше нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | була ши ше нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | була ше нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | ||||||
| neuter | було сом ше нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | було ши ше нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | було ше нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | ||||||
| future | будзем ше нєсподзивйовац | будзеш ше нєсподзивйовац | будзе ше нєсподзивйовац | — | будземе ше нєсподзивйовац | будзеце ше нєсподзивйовац | буду ше нєсподзивйовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | нєсподзивйовал (njespodzivjoval) бим ше, нєсподзивйовал (njespodzivjoval) би сом ше | нєсподзивйовал (njespodzivjoval) биш ше, нєсподзивйовал (njespodzivjoval) би ши ше | нєсподзивйовал (njespodzivjoval) би ше | би нєсподзивйовал (njespodzivjoval) ше | нєсподзивйовали (njespodzivjovali) бизме ше | нєсподзивйовали (njespodzivjovali) бисце ше | нєсподзивйовали (njespodzivjovali) би ше | би нєсподзивйовали (njespodzivjovali) ше |
| feminine | нєсподзивйовала (njespodzivjovala) бим ше, нєсподзивйовала (njespodzivjovala) би сом ше | нєсподзивйовала (njespodzivjovala) биш ше, нєсподзивйовала (njespodzivjovala) би ши ше | нєсподзивйовала (njespodzivjovala) би ше | би нєсподзивйовала (njespodzivjovala) ше | |||||
| neuter | нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) бим ше, нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) би сом ше | нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) биш ше, нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) би ши ше | нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) би ше | би нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше нєсподзивйовал (njespodzivjoval), бул би сом ше нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | бул биш ше нєсподзивйовал (njespodzivjoval), бул би ши ше нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | бул би ше нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | би бул ше нєсподзивйовал (njespodzivjoval) | були бизме ше нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | були бисце ше нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | були би ше нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | би були ше нєсподзивйовали (njespodzivjovali) |
| feminine | була бим ше нєсподзивйовала (njespodzivjovala), була би сом ше нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | була биш ше нєсподзивйовала (njespodzivjovala), була би ши ше нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | була би ше нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | би була ше нєсподзивйовала (njespodzivjovala) | |||||
| neuter | було бим ше нєсподзивйовало (njespodzivjovalo), було би сом ше нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | було биш ше нєсподзивйовало (njespodzivjovalo), було би ши ше нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | було би ше нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | би було ше нєсподзивйовало (njespodzivjovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | нєсподзивюй (njespodzivjuj) ше | — | — | нєсподзивюйме (njespodzivjujme) ше | нєсподзивюйце (njespodzivjujce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | нєсподзивйовал (njespodzivjoval), нєсподзивйовала (njespodzivjovala), нєсподзивйовало (njespodzivjovalo), нєсподзивйовали (njespodzivjovali) | нєсподзивйованє (njespodzivjovanje) ше | |||||
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “нєсподзивйовац (ше)”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “surprise”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 315