пакупка

Inherited from Proto-Slavic *pokupъka. By surface analysis, пакупа́ць (pakupácʹ) +‎ -ка (-ka). Cognate with Russian and Ukrainian поку́пка (pokúpka).

• IPA^(key): [paˈkupka]
• Rhymes: -upka
• Hyphenation: па‧куп‧ка

паку́пка • (pakúpka) f inan (genitive паку́пкі, nominative plural паку́пкі, genitive plural паку́пак)

1. buying, purchasing, purchase (act of purchasing)

   Synonym: ку́пля (kúplja)

   • 1940 [1826], James Fenimore Cooper, anonymous translator, Апошні з магікан, Minsk: ДВБ, translation of The Last of the Mohicans, page 226:

     — Не кажыце гэтага! — ускрыкнуў Дункан. — Мы яшчэ гаспадары крэпасці і нашага вайсковага гонару! Прададзім-жа сваё жыццё за такую цану, каб ворагі знайшлі пакупку празмерна дарагой.

     — Nje kažycje hetaha! — uskryknuŭ Dunkan. — My jašče haspadary krepasci i našaha vajskóvaha hónaru! Pradadzim-ža svajó žyccjó za takuju canu, kab vórahi znajšli pakupku prazmjerna darahój.

     [original: "Say not so!" cried Duncan; "we are yet masters of the fort, and of our honour! Let us then sell our lives at such a rate, as shall make our enemies believe the purchase too dear!"]

   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 279:

     — Вы ведаеце, што ён мяне купіў, — прадаўжала яна. — Або купіць заўтра. Ён абдумаў сваю пакупку; ён паказаў яе свайму сябру; бадай, ён нават ганарыцца ёю; ён думае, што яна падыходзіць яму і будзе каштаваць параўнальна нядорага, і заўтра ён купіць.

     — Vy vjedajecje, što jon mjanje kupiŭ, — pradaŭžala jana. — Abó kupicʹ zaŭtra. Jon abdumaŭ svaju pakupku; jon pakazaŭ jaje svajmu sjabru; badaj, jon navat hanarycca jóju; jon dumaje, što jana padyxódzicʹ jamu i budzje kaštavacʹ paraŭnalʹna njadóraha, i zaŭtra jon kupicʹ.

     [original: "You know he has bought me," she resumed. "Or that he will, to-morrow. He has considered of his bargain; he has shown it to his friend; he is even rather proud of it; he thinks that it will suit him, and may be had sufficiently cheap; and he will buy to-morrow.]

2. purchase, package (something bought)

   Synonym: набы́так (nabýtak)

   • 1940 [1882], Mark Twain, translated by Janka Maŭr, Прынц і жабрак, Minsk: ДВБ, translation of The Prince and the Pauper, page 77:

     Майлс сеў і прыняўся разглядаць сваю пакупку, мармочучы сабе пад нос:

     Majls sjeŭ i prynjaŭsja razhljadacʹ svaju pakupku, marmóčučy sabje pad nos:

     [original: He seated himself, and began to overhaul his purchase, mumbling to himself—]

• “пакупка”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “пакупка” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org