писанка

By surface analysis, писац (pisac, “to write”) +‎ -анка (-anka). Cognates include Polish pisanka, Slovak písanka, Carpathian Rusyn and Ukrainian пи́санка (pýsanka).

• IPA^(key): [piˈsaŋka]
• Rhymes: -aŋka
• Hyphenation: пи‧сан‧ка

писанка (pisanka) f

1. painted Easter egg, pysanka, pisanka

   як писанка ― jak pisanka ― very beautiful (literally, “like an Easter egg”)

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “писанка”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy

• IPA^(key): [ˈpʲisənkə]

пи́санка • (písanka) f inan (genitive пи́санки, nominative plural пи́санки, genitive plural пи́санок)

1. painted Easter egg

From писа́ти (pysáty, “to write, to draw, to decorate”). Compare Russian писанка (pisanka), Polish pisanka.

• IPA^(key): [ˈpɪsɐnkɐ]

• Audio:

  (file)

пи́санка • (pýsanka) f inan (genitive пи́санки, nominative plural писанки́, genitive plural писано́к, relational adjective пи́санковий, diminutive пи́саночка)

1. Easter egg, usually a painted and/or decorated one

   Synonym: (partially) кра́шанка (krášanka)

   • 1973, Ivan Pilhuk, Пісню снує Черемош:

     Готувалися побратими до Великодніх свят. У кожного свій клопіт, свої турботи. Кожен мав принести якийсь дарунок .. Той найкращу писанку, той викарбуваний топірець.

     Hotuvalysja pobratymy do Velykodnix svjat. U kožnoho svij klopit, svoji turboty. Kožen mav prynesty jakyjsʹ darunok .. Toj najkrašču pysanku, toj vykarbuvanyj topirecʹ.

     The brethren were preparing for Easter holidays. Everyone has their own troubles, their own worries. Everyone had to bring some gift .. One - the best pysanka, one - an engraved ax.

2. (figurative) beautiful, nice thing
   • 1953, Ivan Le, Міжгір'я:

     Життя – писанка, та шкода, що в материнім череві не засновано доброї школи, щоб життя з пелюшок обома жменями брати.

     Žyttja – pysanka, ta škoda, ščo v materynim čerevi ne zasnovano dobroji školy, ščob žyttja z peljušok oboma žmenjamy braty.

     Life is a pysanka, too bad that a mother's abdomen doesn't have good schooling, so as to grab life with both palms right from the napkins.

3. (figurative) pretty girl or woman
   • 1888, Ivan Nechuy-Levytsky, Пропащі:

     Добридень тобі, моя писанко, моє серденько кохане! Чи ти оце мене не впізнала? – приставав Іван до неї

     Dobrydenʹ tobi, moja pysanko, moje serdenʹko koxane! Čy ty oce mene ne vpiznala? – prystavav Ivan do neji

     Good day to you, my beauty, my beloved sweetheart. Or did you not recognize me? - Ivan was hitting on her

• писанка́р m (pysankár), писанка́рка f (pysankárka)
• писанка́рство n (pysankárstvo)
• писанка́рський m (pysankársʹkyj)

• → English: pysanka

• Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “пи́санка”, in Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), Kyiv: Kievskaya starina
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “писанка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “писанка”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• Ukrainian Lingua-Information Fund (2001–2025) “Словники України” online [Dictionaries of Ukraine online]‎^[1] (in Ukrainian)