платье

плат (plat) +‎ -ье (-ʹje). Cognate with Ukrainian пла́ття (pláttja), Belarusian пла́цце (pláccje).

• IPA^(key): [ˈpɫatʲje]

• Audio:

  (file)

пла́тье • (plátʹje) n inan (genitive пла́тья, nominative plural пла́тья, genitive plural пла́тьев, relational adjective платяно́й, diminutive пла́тьице)

1. (historical or archaic) clothes, clothing
   • 1829, Фаддей Булгарин [Thaddeus Bulgarin], “Глава I. Сиротка, или Картина человечества, во вкусе Фламандской школы”, in Иван Иванович Выжигин; English translation from Ivan Vejeeghen, (Please provide a date or year):

     Не я пе́рвый, не я после́дний в све́те заи́мствовал назва́нье и досто́инство от пла́тья!

     Ne ja pérvyj, ne ja poslédnij v svéte zaímstvoval nazvánʹje i dostóinstvo ot plátʹja!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1973, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава IV. Погоня”, in Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:

     Когда́ мо́крый Ива́н припляса́л по ступе́ням к тому́ ме́сту, где оста́лось под охра́ной бородача́ его́ пла́тье, вы́яснилось, что похи́щено не то́лько второ́е, но и пе́рвый, то́ есть сам борода́ч.

     Kogdá mókryj Iván pripljasál po stupénjam k tomú méstu, gde ostálosʹ pod oxránoj borodačá jevó plátʹje, výjasnilosʹ, što poxíščeno ne tólʹko vtoróje, no i pérvyj, tó jestʹ sam borodáč.

     When the wet Ivan came dancing back up the steps to the place where the bearded fellow was guarding his clothes, it became clear that not only the latter, but also the former - that is, the bearded fellow himself - had been stolen.

2. dress, gown, frock
   • 1862, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 15”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

     Ско́ро появи́лась сама́ Одинцо́ва в просто́м у́треннем пла́тье. Она́ каза́лась ещё моло́же при све́те весе́ннего со́лнца.

     Skóro pojavílasʹ samá Odincóva v prostóm útrennem plátʹje. Oná kazálasʹ ješčó molóže pri svéte vesénnevo sólnca.

     Madame Odintsov soon appeared in a simple morning dress. In the light of the spring sunshine she looked even younger than before.

• → Ingrian: platja
• → Kildin Sami: пла̄тья (plāt’’a)
• → Mandarin: 布拉吉 (bùlāji)
• → Yakut: былааччыйа (bılaaccıya)

• Vasmer, Max (1964–1973) “платье”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

• Dal, Vladimir (1880–1882) “плат”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • See: Dal, Vladimir (1880–1882) “платать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.