поверх
Pannonian Rusyn
Pronunciation
- IPA(key): [ˈpɔvɛrx]
- Rhymes: -ɔvɛrx
- Hyphenation: по‧верх
Etymology 1
Inherited from Old Slovak povrch (“surface”), influenced by Old Ruthenian поверхъ (poverx), whence Belarusian паве́рх (pavjérx) and Ukrainian по́верх (póverx). By surface analysis, по- (po-) + верх (verx).
Noun
поверх (poverx) m inan (related adjective поверхови)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | поверх (poverx) | поверхи (poverxi) |
| genitive | поверха / поверху (poverxa / poverxu) | поверхох (poverxox) |
| dative | поверху (poverxu) | поверхом (poverxom) |
| accusative | поверх (poverx) | поверхи (poverxi) |
| instrumental | поверхом (poverxom) | поверхами (poverxami) |
| locative | поверху (poverxu) | поверхох (poverxox) |
| vocative | поверху (poverxu) | поверхи (poverxi) |
Derived terms
adjectives
- поверхносни (poverxnosni)
nouns
- медзиповерх m inan (medzipoverx)
- поверхносц f (poverxnosc)
- поверхня f (poverxnja)
Etymology 2
Possibly a semantic loan from Serbo-Croatian поврх / povrh.
Preposition
поверх (poverx) [with genitive]
Further reading
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “поверх”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “storey”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 54
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [pɐˈvʲerx]
Audio: (file)
Preposition
пове́рх • (povérx)
Ukrainian
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): [ˈpɔʋerx]
Audio: (file)
Noun
по́верх • (póverx) m inan (genitive по́верху, nominative plural по́верхи, genitive plural по́верхів)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | по́верх póverx |
по́верхи póverxy |
| genitive | по́верху póverxu |
по́верхів póverxiv |
| dative | по́верхові, по́верху póverxovi, póverxu |
по́верхам póverxam |
| accusative | по́верх póverx |
по́верхи póverxy |
| instrumental | по́верхом póverxom |
по́верхами póverxamy |
| locative | по́верху, по́версі póverxu, póversi |
по́верхах póverxax |
| vocative | по́верху póverxu |
по́верхи póverxy |
Derived terms
nouns
- багатоповерхі́вка f (bahatopoverxívka)
- п'ятиповерхі́вка f (pʺjatypoverxívka)
adjectives
- багатоповерхо́вий (bahatopoverxóvyj)
- двоповерхо́вий (dvopoverxóvyj)
- дев'ятиповерхо́вий (devʺjatypoverxóvyj)
- десятиповерхо́вий (desjatypoverxóvyj)
- одноповерхо́вий (odnopoverxóvyj)
- п'ятиповерхо́вий (pʺjatypoverxóvyj)
- семиповерхо́вий (semypoverxóvyj)
- триповерхо́вий (trypoverxóvyj)
- чотириповерхо́вий (čotyrypoverxóvyj)
- шестиповерхо́вий (šestypoverxóvyj)
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “поверх”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “поверх”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)