попри

Inherited from Old Slovak popri. By surface analysis, univerbation of по (po) +‎ при (pri).

• IPA^(key): [ˈpɔpri]
• Rhymes: -ɔpri
• Hyphenation: по‧при

попри (popri) [with locative or genitive]

1. beside, next to

   Synonym: при (pri)

   попри хижи заградка ― popri xiži zahradka ― there is a garden next to the house

2. along, down, alongside

   Synonyms: воздлуж (vozdluž), коло (kolo), наздлуж (nazdluž)

   попри побрежя/побрежю мочарна жем

   popri pobrežja/pobrežju močarna žem

   along the coast is marshland

3. in addition to, besides

   Synonym: окрем (okrem)

   попри других ту и вон

   popri druhix tu i von

   he is also here in addition to the others

   • 2024 September 13, М. Горняк Кухар, “Єдина Рускиня хтора робела иконостаси у наших церквох”, in Руске Слово‎^[1]:

     Попри иконох, роби портрети, пейзажи, конї, птици и практично шицко цо ше єй пачи.

     Popri ikonox, robi portreti, pejzaži, konji, ptici i praktično šicko co še jej pači.

     Besides icons, she creates portraits, landscapes, horses, birds and practically everything that she likes.

4. along with, while, with (denotes simultaneity)

   нєприятель напада попри потримовки танкох

   njeprijatelʹ napada popri potrimovki tankox

   the enemy attacks with the support of tanks

5. beside, next to, compared with, vis-à-vis

   чловек малки попри велькому швету

   človek malki popri velʹkomu švetu

   man is small compared to the great world

6. (usually with и (i)) despite, in spite of

   Synonym: без огляду (bez ohljadu)

   попри пецерих дзецох оцец нє роби

   popri pecerix dzecox ocec nje robi

   despite his five children, the father does not work

   и попри шицким нє удало ше му

   i popri šickim nje udalo še mu

   despite everything he did not succeed

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “попри”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “addition”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 17
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “besides”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 37
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “despite”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 82
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “side”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 279

• IPA^(key): [pɐˈprʲi]

попри́ • (poprí)

1. second-person singular imperative perfective of попере́ть (poperétʹ)

попри́ • (poprí)

1. second-person singular imperative perfective of попра́ть (poprátʹ)

по (po) +‎ при (pry)

• IPA^(key): [ˈpɔpre]

по́при • (pópry) (+ accusative)

1. despite, in spite of

   Synonym: всу́переч (vsúpereč)

   по́при це ― pópry ce ― despite this, in spite of this

   по́при все ― pópry vse ― despite everything, in spite of everything

• IPA^(key): [pɔˈprɪ]

• Audio:

  (file)

попри́ • (poprý)

1. second-person singular imperative perfective of попе́рти (popérty)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “попри”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka