порихтац
Pannonian Rusyn
Etymology
From по- (po-) + рихтац (rixtac).
Pronunciation
- IPA(key): [pɔˈrixtat͡s]
- Rhymes: -ixtat͡s
- Hyphenation: по‧рих‧тац
Verb
порихтац (porixtac) pf (imperfective рихтац)
- (transitive) to arrange, to prepare (to put into an orderly sequence or arrangement)
- Synonym: пририхтац (pririxtac)
- порихтац стол ― porixtac stol ― to set the table
- (transitive) to prepare (to produce or make by combining elements)
- Synonym: пририхтац (pririxtac)
- (transitive) to fit, to adjust
- (transitive) to cheat, to prank [with accusative ‘someone’]
- (reflexive with ше (še)) to prepare oneself, to get ready
- Synonym: пририхтац (pririxtac)
Conjugation
Conjugation of порихтац (perfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | порихтац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | порихтал (porixtal) сом | порихтал (porixtal) ши | порихтал (porixtal) | порихтали (porixtali) зме | порихтали (porixtali) сце | порихтали (porixtali) | ||
| feminine | порихтала (porixtala) сом | порихтала (porixtala) ши | порихтала (porixtala) | ||||||
| neuter | порихтало (porixtalo) сом | порихтало (porixtalo) ши | порихтало (porixtalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом порихтал (porixtal) | бул ши порихтал (porixtal) | бул порихтал (porixtal) | були зме порихтали (porixtali) | були сце порихтали (porixtali) | були порихтали (porixtali) | ||
| feminine | була сом порихтала (porixtala) | була ши порихтала (porixtala) | була порихтала (porixtala) | ||||||
| neuter | було сом порихтало (porixtalo) | було ши порихтало (porixtalo) | було порихтало (porixtalo) | ||||||
| future | порихтам (porixtam) | порихташ (porixtaš) | порихта (porixta) | — | порихтаме (porixtame) | порихтаце (porixtace) | порихтаю (porixtaju) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | порихтал (porixtal) бим, порихтал (porixtal) би сом | порихтал (porixtal) биш, порихтал (porixtal) би ши | порихтал (porixtal) би | би порихтал (porixtal) | порихтали (porixtali) бизме | порихтали (porixtali) бисце | порихтали (porixtali) би | би порихтали (porixtali) |
| feminine | порихтала (porixtala) бим, порихтала (porixtala) би сом | порихтала (porixtala) биш, порихтала (porixtala) би ши | порихтала (porixtala) би | би порихтала (porixtala) | |||||
| neuter | порихтало (porixtalo) бим, порихтало (porixtalo) би сом | порихтало (porixtalo) биш, порихтало (porixtalo) би ши | порихтало (porixtalo) би | би порихтало (porixtalo) | |||||
| past | masculine | бул бим порихтал (porixtal), бул би сом порихтал (porixtal) | бул биш порихтал (porixtal), бул би ши порихтал (porixtal) | бул би порихтал (porixtal) | би бул порихтал (porixtal) | були бизме порихтали (porixtali) | були бисце порихтали (porixtali) | були би порихтали (porixtali) | би були порихтали (porixtali) |
| feminine | була бим порихтала (porixtala), була би сом порихтала (porixtala) | була биш порихтала (porixtala), була би ши порихтала (porixtala) | була би порихтала (porixtala) | би була порихтала (porixtala) | |||||
| neuter | було бим порихтало (porixtalo), було би сом порихтало (porixtalo) | було биш порихтало (porixtalo), було би ши порихтало (porixtalo) | було би порихтало (porixtalo) | би було порихтало (porixtalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | порихтай (porixtaj) | — | — | порихтайме (porixtajme) | порихтайце (porixtajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | порихтавши (porixtavši) | порихтани (porixtani) | порихтал (porixtal), порихтала (porixtala), порихтало (porixtalo), порихтали (porixtali) | порихтанє (porixtanje) | |||||
Conjugation of порихтац ше (perfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | порихтац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | порихтал (porixtal) сом ше | порихтал (porixtal) ши ше | порихтал (porixtal) ше | порихтали (porixtali) зме ше | порихтали (porixtali) сце ше | порихтали (porixtali) ше | ||
| feminine | порихтала (porixtala) сом ше | порихтала (porixtala) ши ше | порихтала (porixtala) ше | ||||||
| neuter | порихтало (porixtalo) сом ше | порихтало (porixtalo) ши ше | порихтало (porixtalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше порихтал (porixtal) | бул ши ше порихтал (porixtal) | бул ше порихтал (porixtal) | були зме ше порихтали (porixtali) | були сце ше порихтали (porixtali) | були ше порихтали (porixtali) | ||
| feminine | була сом ше порихтала (porixtala) | була ши ше порихтала (porixtala) | була ше порихтала (porixtala) | ||||||
| neuter | було сом ше порихтало (porixtalo) | було ши ше порихтало (porixtalo) | було ше порихтало (porixtalo) | ||||||
| future | порихтам (porixtam) ше | порихташ (porixtaš) ше | порихта (porixta) ше | — | порихтаме (porixtame) ше | порихтаце (porixtace) ше | порихтаю (porixtaju) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | порихтал (porixtal) бим ше, порихтал (porixtal) би сом ше | порихтал (porixtal) биш ше, порихтал (porixtal) би ши ше | порихтал (porixtal) би ше | би порихтал (porixtal) ше | порихтали (porixtali) бизме ше | порихтали (porixtali) бисце ше | порихтали (porixtali) би ше | би порихтали (porixtali) ше |
| feminine | порихтала (porixtala) бим ше, порихтала (porixtala) би сом ше | порихтала (porixtala) биш ше, порихтала (porixtala) би ши ше | порихтала (porixtala) би ше | би порихтала (porixtala) ше | |||||
| neuter | порихтало (porixtalo) бим ше, порихтало (porixtalo) би сом ше | порихтало (porixtalo) биш ше, порихтало (porixtalo) би ши ше | порихтало (porixtalo) би ше | би порихтало (porixtalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше порихтал (porixtal), бул би сом ше порихтал (porixtal) | бул биш ше порихтал (porixtal), бул би ши ше порихтал (porixtal) | бул би ше порихтал (porixtal) | би бул ше порихтал (porixtal) | були бизме ше порихтали (porixtali) | були бисце ше порихтали (porixtali) | були би ше порихтали (porixtali) | би були ше порихтали (porixtali) |
| feminine | була бим ше порихтала (porixtala), була би сом ше порихтала (porixtala) | була биш ше порихтала (porixtala), була би ши ше порихтала (porixtala) | була би ше порихтала (porixtala) | би була ше порихтала (porixtala) | |||||
| neuter | було бим ше порихтало (porixtalo), було би сом ше порихтало (porixtalo) | було биш ше порихтало (porixtalo), було би ши ше порихтало (porixtalo) | було би ше порихтало (porixtalo) | би було ше порихтало (porixtalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | порихтай (porixtaj) ше | — | — | порихтайме (porixtajme) ше | порихтайце (porixtajce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | порихтавши (porixtavši) ше | — | порихтал (porixtal), порихтала (porixtala), порихтало (porixtalo), порихтали (porixtali) | порихтанє (porixtanje) ше | |||||
Derived terms
adjectives
- порихтани (porixtani)
nouns
- порихтаносц f (porixtanosc)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “порихтац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “arrange”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 28
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “get”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 125