пошкодувати
Ukrainian
Etymology
From по- (po-) + шкодува́ти (škoduváty). Compare Belarusian пашкадава́ць (paškadavácʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [pɔʃkɔdʊˈʋate]
Audio: (file)
Verb
пошкодува́ти • (poškoduváty) pf
- (intransitive) to regret, to rue, to be sorry [with про (pro, + accusative) or за (za, + instrumental)]
- Imperfective: шкодува́ти (škoduváty)
- (transitive) to feel sorry for, to pity
- Imperfective: шкодува́ти (škoduváty)
- (transitive) to spare, to be sparing with (keep in reserve: effort, energy, resources, time, etc.)
- Imperfective: шкодува́ти (škoduváty)
- не пошкодува́ти сил / зуси́ль ― ne poškoduváty syl / zusýlʹ ― to spare no effort
- (intransitive, rare) to harm [with dative]
Usage notes
- This verb is not to be confused with пошко́джувати impf (poškódžuvaty) / пошко́дити pf (poškódyty, “to damage; to harm”). The rare usage of пошкодува́ти to mean 'to harm' (sense 4) may have resulted from such confusion.
Conjugation
Conjugation of пошкодува́ти, пошкодува́ть (class 2a, perfective, transitive and intransitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | пошкодува́ти, пошкодува́ть poškoduváty, poškoduvátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | пошкодо́ваний[note 1] poškodóvanyj |
| adverbial | — | пошкодува́вши poškoduvávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | пошкоду́ю poškodúju |
| 2nd singular ти |
— | пошкоду́єш poškodúješ |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | пошкоду́є poškodúje |
| 1st plural ми |
— | пошкоду́єм, пошкоду́ємо poškodújem, poškodújemo |
| 2nd plural ви |
— | пошкоду́єте poškodújete |
| 3rd plural вони |
— | пошкоду́ють poškodújutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | пошкоду́ймо poškodújmo |
| second-person | пошкоду́й poškodúj |
пошкоду́йте poškodújte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
пошкодува́в poškoduváv |
пошкодува́ли poškoduvály |
| feminine я / ти / вона |
пошкодува́ла poškoduvála | |
| neuter воно |
пошкодува́ло poškoduválo | |
Synonyms
- (regret, feel sorry for, spare): пожалі́ти pf (požalíty), пожалкува́ти pf (požalkuváty)
- (spare): поскупи́тися pf (poskupýtysja) (near-synonym)
- (harm): пошко́дити pf (poškódyty)
References
- Shyrokov, V. A., editor (2023), “пошкодувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 14 (покі́с – префере́нція), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund
- “пошкодувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1976), “пошкодувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 7 (Поїхати – Приробляти), Kyiv: Naukova Dumka, page 485
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “пошкодувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “пошкодувати”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “пошкодувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “пошкодувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)