прывід

Belarusian

Etymology

Deverbal from прыві́дзіцца (pryvídzicca).^[1] Cognate with Ukrainian при́вид (prývyd).

Pronunciation

пры́від: IPA^(key): [ˈprɨvʲit]
прыві́д: IPA^(key): [prɨˈvʲit]
Audio (пры́від): (file)
Rhymes: -ɨvʲit, -it
Hyphenation: пры‧від

Noun

пры́від • (prývid) m inan (genitive пры́віда, nominative plural пры́віды, genitive plural пры́відаў)
прыві́д • (pryvíd) m inan (genitive прыві́да, nominative plural прыві́ды, genitive plural прыві́даў)

spirit, ghost, specter, phantom
Synonym: зда́нь (zdánʹ)
- 1928, Леапольд Родзевіч, На паняволеных гонях, Батрачка:
  Ён зьяўляецца мне сьветлай хмаркай. / Я сьпяшу прытуліць той прывід, / Але-ж гора: ён чэзьне так шпарка, / І ізноў сумам сьвет апавіт.
  [Ён з'яўля́ецца мне све́тлай хма́ркай. / Я спяшу́ прытулі́ць той прыві́д, / Але́ ж го́ра: ён чэ́зне так шпа́рка, / І ізно́ў су́мам све́т апаві́т.]
  Jon zʺjaŭljájecca mnje svjétlaj xmárkaj. / Ja spjašú prytulícʹ toj pryvíd, / Aljé ž hóra: jon čéznje tak špárka, / I iznóŭ súmam svjét apavít.
  He appears before me as a light cloud. / I'm hurrying to hug that ghost, / But woe: he’s disappearing so quickly / And the world is enveloped by sadness once again.
- 1926–1956, Яку́б Ко́лас, На шляхах волі, section XI:
  А ён, абшарпаны дратамі, / Са следам высахшай крыві, / Стаіць прад імі, як прывід...
  A jon, abšarpany dratami, / Sa sljedam vysaxšaj kryvi, / Staicʹ prad imi, jak pryvid...
  And he, scratched by barbed wire, / With stains of dried blood, / Stands before them, like a ghost...
- 1965–1972, Пятрусь Броўка, Збор твораў: У 9 т., volume 4, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1989, Джон Рыд:
  Сніцца мне,— і гэта не прывід,— / Мабыць, мара выплыла мая — / Ад сцяны Крамля пайшоў Джон Рыд, / Шмат дзе з ім страчаюся і я.
  Snicca mnje,— i heta nje pryvid,— / Mabycʹ, mara vyplyla maja — / Ad scjany Kramlja pajšóŭ Džon Ryd, / Šmat dzje z im stračajusja i ja.
  I see a dream — and this is not a ghostly specter, / Maybe a wish of mine has became visible, / That John Reed walks from a wall of Cremlin, / I’m meeting him in a lot of places.

Declension

Declension of пры́від, прыві́д (inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	пры́від, прыві́д prývid, pryvíd	пры́віды, прыві́ды prývidy, pryvídy
genitive	пры́віда, прыві́да prývida, pryvída	пры́відаў, прыві́даў prývidaŭ, pryvídaŭ
dative	пры́віду, прыві́ду prývidu, pryvídu	пры́відам, прыві́дам prývidam, pryvídam
accusative	пры́від, прыві́д prývid, pryvíd	пры́віды, прыві́ды prývidy, pryvídy
instrumental	пры́відам, прыві́дам prývidam, pryvídam	пры́відамі, прыві́дамі prývidami, pryvídami
locative	пры́відзе, прыві́дзе prývidzje, pryvídzje	пры́відах, прыві́дах prývidax, pryvídax
count form	—	пры́віды, прыві́ды¹ prývidy, pryvídy¹

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Derived terms

пры́відны (prývidny)

References

^ Tsykhun, G. A., editor (2005), “прыві́д”, in Этымалагічны слоўнік беларускай мовы [Etymological Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), volumes 10 (пра́сніца – пяя́ць), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 61