Komi-Permyak
Etymology
From Proto-Permic *pu̇č, cognate to Udmurt пыш (pyš).
Noun
пыш • (pyš)
- hemp
Komi-Zyrian
Etymology
From Proto-Permic *pu̇č. Cognates include Komi-Permyak пыш (pyš) and Udmurt пыш (pyš).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpɯʃ/, [ˈpɯ̈ʃ̺]
- Hyphenation: пыш
Noun
пыш • (pyš)
- marijuana, hemp (Cannabis sativa)
Declension
Declension of пыш (stem: пышк-)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
пыш (pyš)
|
пышъяс (pyšjas)
|
| accusative
|
I 1
|
пыш (pyš)
|
пышъяс (pyšjas)
|
| II 1
|
пышкӧс (pyškös)
|
пышъясӧс (pyšjasös)
|
| instrumental
|
пышкӧн (pyškön)
|
пышъясӧн (pyšjasön)
|
| comitative
|
пышкӧд (pyšköd)
|
пышъяскӧд (pyšjasköd)
|
| caritive
|
пыштӧг (pyštög)
|
пышъястӧг (pyšjastög)
|
| consecutive
|
пышла (pyšla)
|
пышъясла (pyšjasla)
|
| genitive
|
пышлӧн (pyšlön)
|
пышъяслӧн (pyšjaslön)
|
| ablative
|
пышлысь (pyšlyś)
|
пышъяслысь (pyšjaslyś)
|
| dative
|
пышлы (pyšly)
|
пышъяслы (pyšjasly)
|
| inessive
|
пышкын (pyškyn)
|
пышъясын (pyšjasyn)
|
| elative
|
пышкысь (pyškyś)
|
пышъясысь (pyšjasyś)
|
| illative
|
пышкӧ (pyškö)
|
пышъясӧ (pyšjasö)
|
| egressive
|
пышсянь (pyšśań)
|
пышъяссянь (pyšjasśań)
|
| approximative
|
пышлань (pyšlań)
|
пышъяслань (pyšjaslań)
|
| terminative
|
пышкӧдз (pyšködź)
|
пышъясӧдз (pyšjasödź)
|
| prolative
|
I
|
пышкӧд (pyšköd)
|
пышъясӧд (pyšjasöd)
|
| II
|
пышті (pyšti)
|
пышъясті (pyšjasti)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of пыш
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
пышкӧй (pyšköj)
|
пышъясӧй (pyšjasöj)
|
| accusative
|
I 1
|
пышкӧй (pyšköj)
|
пышъясӧй (pyšjasöj)
|
| II 1
|
пышкӧс (pyškös)
|
пышъясӧс (pyšjasös)
|
| instrumental
|
пышнам (pyšnam)
|
пышъяснам (pyšjasnam)
|
| comitative
|
пышкӧйкӧд (pyšköjköd)
|
пышъясӧйкӧд (pyšjasöjköd)
|
| caritive
|
пыштӧгым (pyštögym)
|
пышъястӧгым (pyšjastögym)
|
| consecutive
|
пышкӧйла (pyšköjla)
|
пышъясӧйла (pyšjasöjla)
|
| genitive
|
пышкӧйлӧн (pyšköjlön)
|
пышъясӧйлӧн (pyšjasöjlön)
|
| ablative
|
пышкӧйлысь (pyšköjlyś)
|
пышъясӧйлысь (pyšjasöjlyś)
|
| dative
|
пышкӧйлы (pyšköjly)
|
пышъясӧйлы (pyšjasöjly)
|
| inessive
|
пышкам (pyškam)
|
пышъясам (pyšjasam)
|
| elative
|
пышсьым (pyšśym)
|
пышъяссьым (pyšjasśym)
|
| illative
|
пышкам (pyškam)
|
пышъясам (pyšjasam)
|
| egressive
|
пышсяньым (pyšśańym)
|
пышъяссяньым (pyšjasśańym)
|
| approximative
|
пышланьым (pyšlańym)
|
пышъясланьым (pyšjaslańym)
|
| terminative
|
пышкӧдзым (pyšködźym)
|
пышъясӧдзым (pyšjasödźym)
|
| prolative
|
I
|
пышкӧдым (pyšködym)
|
пышъясӧдым (pyšjasödym)
|
| II
|
пыштіым (pyštiym)
|
пышъястіым (pyšjastiym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
пышкыд (pyškyd)
|
пышъясыд (pyšjasyd)
|
| accusative
|
I 1
|
пышкыд (pyškyd)
|
пышъясыд (pyšjasyd)
|
| II 1
|
пыштӧ (pyštö)
|
пышъястӧ (pyšjastö)
|
| instrumental
|
пышнад (pyšnad)
|
пышъяснад (pyšjasnad)
|
| comitative
|
пышкыдкӧд (pyškydköd)
|
пышъясыдкӧд (pyšjasydköd)
|
| caritive
|
пыштӧгыд (pyštögyd)
|
пышъястӧгыд (pyšjastögyd)
|
| consecutive
|
пышкыдла (pyškydla)
|
пышъясыдла (pyšjasydla)
|
| genitive
|
пышкыдлӧн (pyškydlön)
|
пышъясыдлӧн (pyšjasydlön)
|
| ablative
|
пышкыдлысь (pyškydlyś)
|
пышъясыдлысь (pyšjasydlyś)
|
| dative
|
пышкыдлы (pyškydly)
|
пышъясыдлы (pyšjasydly)
|
| inessive
|
пышкад (pyškad)
|
пышъясад (pyšjasad)
|
| elative
|
пышсьыд (pyšśyd)
|
пышъяссьыд (pyšjasśyd)
|
| illative
|
пышкад (pyškad)
|
пышъясад (pyšjasad)
|
| egressive
|
пышсяньыд (pyšśańyd)
|
пышъяссяньыд (pyšjasśańyd)
|
| approximative
|
пышланьыд (pyšlańyd)
|
пышъясланьыд (pyšjaslańyd)
|
| terminative
|
пышкӧдзыд (pyšködźyd)
|
пышъясӧдзыд (pyšjasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
пышкӧдыд (pyšködyd)
|
пышъясӧдыд (pyšjasödyd)
|
| II
|
пыштіыд (pyštiyd)
|
пышъястіыд (pyšjastiyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
пышкыс (pyškys)
|
пышъясыс (pyšjasys)
|
| accusative
|
I 1
|
пышкыс (pyškys)
|
пышъясыс (pyšjasys)
|
| II 1
|
пышсӧ (pyšsö)
|
пышъяссӧ (pyšjassö)
|
| instrumental
|
пышнас (pyšnas)
|
пышъяснас (pyšjasnas)
|
| comitative
|
пышкыскӧд (pyškysköd)
|
пышъясыскӧд (pyšjasysköd)
|
| caritive
|
пыштӧгыс (pyštögys)
|
пышъястӧгыс (pyšjastögys)
|
| consecutive
|
пышкысла (pyškysla)
|
пышъясысла (pyšjasysla)
|
| genitive
|
пышкыслӧн (pyškyslön)
|
пышъясыслӧн (pyšjasyslön)
|
| ablative
|
пышкыслысь (pyškyslyś)
|
пышъясыслысь (pyšjasyslyś)
|
| dative
|
пышкыслы (pyškysly)
|
пышъясыслы (pyšjasysly)
|
| inessive
|
пышкас (pyškas)
|
пышъясас (pyšjasas)
|
| elative
|
пышсьыс (pyšśys)
|
пышъяссьыс (pyšjasśys)
|
| illative
|
пышкас (pyškas)
|
пышъясас (pyšjasas)
|
| egressive
|
пышсяньыс (pyšśańys)
|
пышъяссяньыс (pyšjasśańys)
|
| approximative
|
пышланьыс (pyšlańys)
|
пышъясланьыс (pyšjaslańys)
|
| terminative
|
пышкӧдзыс (pyšködźys)
|
пышъясӧдзыс (pyšjasödźys)
|
| prolative
|
I
|
пышкӧдыс (pyšködys)
|
пышъясӧдыс (pyšjasödys)
|
| II
|
пыштіыс (pyštiys)
|
пышъястіыс (pyšjastiys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
пышным (pyšnym)
|
пышъясным (pyšjasnym)
|
| accusative
|
I 1
|
пышным (pyšnym)
|
пышъясным (pyšjasnym)
|
| II 1
|
пышнымӧ (pyšnymö)
|
пышъяснымӧ (pyšjasnymö)
|
| instrumental
|
пышнаным (pyšnanym)
|
пышъяснаным (pyšjasnanym)
|
| comitative
|
пышнымкӧд (pyšnymköd)
|
пышъяснымкӧд (pyšjasnymköd)
|
| caritive
|
пыштӧгным (pyštögnym)
|
пышъястӧгным (pyšjastögnym)
|
| consecutive
|
пышнымла (pyšnymla)
|
пышъяснымла (pyšjasnymla)
|
| genitive
|
пышнымлӧн (pyšnymlön)
|
пышъяснымлӧн (pyšjasnymlön)
|
| ablative
|
пышнымлысь (pyšnymlyś)
|
пышъяснымлысь (pyšjasnymlyś)
|
| dative
|
пышнымлы (pyšnymly)
|
пышъяснымлы (pyšjasnymly)
|
| inessive
|
пышканым (pyškanym)
|
пышъясаным (pyšjasanym)
|
| elative
|
пышсьыным (pyšśynym)
|
пышъяссьыным (pyšjasśynym)
|
| illative
|
пышканым (pyškanym)
|
пышъясаным (pyšjasanym)
|
| egressive
|
пышсяньным (pyšśańnym)
|
пышъяссяньным (pyšjasśańnym)
|
| approximative
|
пышланьным (pyšlańnym)
|
пышъясланьным (pyšjaslańnym)
|
| terminative
|
пышкӧдзным (pyšködźnym)
|
пышъясӧдзным (pyšjasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
пышкӧдным (pyšködnym)
|
пышъясӧдным (pyšjasödnym)
|
| II
|
пыштіным (pyštinym)
|
пышъястіным (pyšjastinym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
пышныд (pyšnyd)
|
пышъясныд (pyšjasnyd)
|
| accusative
|
I 1
|
пышныд (pyšnyd)
|
пышъясныд (pyšjasnyd)
|
| II 1
|
пышнытӧ (pyšnytö)
|
пышъяснытӧ (pyšjasnytö)
|
| instrumental
|
пышнаныд (pyšnanyd)
|
пышъяснаныд (pyšjasnanyd)
|
| comitative
|
пышныдкӧд (pyšnydköd)
|
пышъясныдкӧд (pyšjasnydköd)
|
| caritive
|
пыштӧгныд (pyštögnyd)
|
пышъястӧгныд (pyšjastögnyd)
|
| consecutive
|
пышныдла (pyšnydla)
|
пышъясныдла (pyšjasnydla)
|
| genitive
|
пышныдлӧн (pyšnydlön)
|
пышъясныдлӧн (pyšjasnydlön)
|
| ablative
|
пышныдлысь (pyšnydlyś)
|
пышъясныдлысь (pyšjasnydlyś)
|
| dative
|
пышныдлы (pyšnydly)
|
пышъясныдлы (pyšjasnydly)
|
| inessive
|
пышканыд (pyškanyd)
|
пышъясаныд (pyšjasanyd)
|
| elative
|
пышсьыныд (pyšśynyd)
|
пышъяссьыныд (pyšjasśynyd)
|
| illative
|
пышканыд (pyškanyd)
|
пышъясаныд (pyšjasanyd)
|
| egressive
|
пышсяньныд (pyšśańnyd)
|
пышъяссяньныд (pyšjasśańnyd)
|
| approximative
|
пышланьныд (pyšlańnyd)
|
пышъясланьныд (pyšjaslańnyd)
|
| terminative
|
пышкӧдзныд (pyšködźnyd)
|
пышъясӧдзныд (pyšjasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
пышкӧдныд (pyšködnyd)
|
пышъясӧдныд (pyšjasödnyd)
|
| II
|
пыштіныд (pyštinyd)
|
пышъястіныд (pyšjastinyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
пышныс (pyšnys)
|
пышъясныс (pyšjasnys)
|
| accusative
|
I 1
|
пышныс (pyšnys)
|
пышъясныс (pyšjasnys)
|
| II 1
|
пышнысӧ (pyšnysö)
|
пышъяснысӧ (pyšjasnysö)
|
| instrumental
|
пышнаныс (pyšnanys)
|
пышъяснаныс (pyšjasnanys)
|
| comitative
|
пышнымкӧс (pyšnymkös)
|
пышъяснымкӧс (pyšjasnymkös)
|
| caritive
|
пыштӧгныс (pyštögnys)
|
пышъястӧгныс (pyšjastögnys)
|
| consecutive
|
пышнысла (pyšnysla)
|
пышъяснысла (pyšjasnysla)
|
| genitive
|
пышныслӧн (pyšnyslön)
|
пышъясныслӧн (pyšjasnyslön)
|
| ablative
|
пышныслысь (pyšnyslyś)
|
пышъясныслысь (pyšjasnyslyś)
|
| dative
|
пышныслы (pyšnysly)
|
пышъясныслы (pyšjasnysly)
|
| inessive
|
пышканыс (pyškanys)
|
пышъясаныс (pyšjasanys)
|
| elative
|
пышсьыныс (pyšśynys)
|
пышъяссьыныс (pyšjasśynys)
|
| illative
|
пышканыс (pyškanys)
|
пышъясаныс (pyšjasanys)
|
| egressive
|
пышсяньныс (pyšśańnys)
|
пышъяссяньныс (pyšjasśańnys)
|
| approximative
|
пышланьныс (pyšlańnys)
|
пышъясланьныс (pyšjaslańnys)
|
| terminative
|
пышкӧдзныс (pyšködźnys)
|
пышъясӧдзныс (pyšjasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
пышкӧдныс (pyšködnys)
|
пышъясӧдныс (pyšjasödnys)
|
| II
|
пыштіныс (pyštinys)
|
пышъястіныс (pyšjastinys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
References
- Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 32
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 549
Udmurt
Etymology
From Proto-Permic *pu̇č. Cognates include Komi-Zyrian пыш (pyš) and Komi-Permyak пыш (pyš).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈpɯ̈ʃ]
- Rhymes: -ɯ̈ʃ
- Hyphenation: пыш
Noun
пыш • (pyš)
- hemp, cannabis (Cannabis)
Declension
Declension of пыш (soft declension, no locatives except in the allative)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
пыш
pyš
|
пышъёс
pyšjos
|
| accusative
|
пышез
pyšez
|
пышъёсыз
pyšjosyz
|
| genitive
|
пышлэн
pyšlen
|
пышъёслэн
pyšjoslen
|
| dative
|
пышлы
pyšly
|
пышъёслы
pyšjosly
|
| ablative
|
пышлэсь
pyšleś
|
пышъёслэсь
pyšjosleś
|
| instrumental
|
пышен
pyšen
|
пышъёсын
pyšjosyn
|
| abessive
|
пыштэк
pyštek
|
пышъёстэк
pyšjostek
|
| adverbial
|
пышъя
pyšja
|
пышъёсъя
pyšjosja
|
| allative
|
пышлань
pyšlań
|
пышъёслань
pyšjoslań
|
Possessive forms of пыш
1st person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
пыше
pyše
|
пышъёсы
pyšjosy
|
| accusative
|
пышме
pyšme
|
пышъёсме
pyšjosme
|
| genitive
|
пышелэн
pyšelen
|
пышъёсылэн
pyšjosylen
|
| dative
|
пышелы
pyšely
|
пышъёсылы
pyšjosyly
|
| ablative
|
пышелэсь
pyšeleś
|
пышъёсылэсь
pyšjosyleś
|
| instrumental
|
пышеным
pyšenym
|
пышъёсыным
pyšjosynym
|
2nd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
пышед
pyšed
|
пышъёсыд
pyšjosyd
|
| accusative
|
пыштэ
pyšte
|
пышъёстэ
pyšjoste
|
| genitive
|
пышедлэн
pyšedlen
|
пышъёсыдлэн
pyšjosydlen
|
| dative
|
пышедлы
pyšedly
|
пышъёсыдлы
pyšjosydly
|
| ablative
|
пышедлэсь
pyšedleś
|
пышъёсыдлэсь
pyšjosydleś
|
| instrumental
|
пышеныд
pyšenyd
|
пышъёсыныд
pyšjosynyd
|
3rd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
пышез
pyšez
|
пышъёсыз
pyšjosyz
|
| accusative
|
пышсэ
pyšse
|
пышъёссэ
pyšjosse
|
| genitive
|
пышезлэн
pyšezlen
|
пышъёсызлэн
pyšjosyzlen
|
| dative
|
пышезлы
pyšezly
|
пышъёсызлы
pyšjosyzly
|
| ablative
|
пышезлэсь
pyšezleś
|
пышъёсызлэсь
pyšjosyzleś
|
| instrumental
|
пышеныз
pyšenyz
|
пышъёсыныз
pyšjosynyz
|
1st person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
пышмы
pyšmy
|
пышъёсмы
pyšjosmy
|
| accusative
|
пышмэс
pyšmes
|
пышъёсмес
pyšjosmes
|
| genitive
|
пышмылэн
pyšmylen
|
пышъёсмылэн
pyšjosmylen
|
| dative
|
пышмылы
pyšmyly
|
пышъёсмылы
pyšjosmyly
|
| ablative
|
пышмылэсь
pyšmyleś
|
пышъёсмылэсь
pyšjosmyleś
|
| instrumental
|
пышенымы
pyšenymy
|
пышъёсынымы
pyšjosynymy
|
2nd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
пышты
pyšty
|
пышъёсты
pyšjosty
|
| accusative
|
пыштэс
pyštes
|
пышъёстэс
pyšjostes
|
| genitive
|
пыштылэн
pyštylen
|
пышъёстылэн
pyšjostylen
|
| dative
|
пыштылы
pyštyly
|
пышъёстылы
pyšjostyly
|
| ablative
|
пыштылэсь
pyštyleś
|
пышъёстылэсь
pyšjostyleś
|
| instrumental
|
пышеныды
pyšenydy
|
пышъёсыныды
pyšjosynydy
|
3rd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
пышсы
pyšsy
|
пышъёссы
pyšjossy
|
| accusative
|
пышсэс
pyšses
|
пышъёссэс
pyšjosses
|
| genitive
|
пышсылэн
pyšsylen
|
пышъёссылэн
pyšjossylen
|
| dative
|
пышсылы
pyšsyly
|
пышъёссылы
pyšjossyly
|
| ablative
|
пышсылэсь
pyšsyleś
|
пышъёссылэсь
pyšjossyleś
|
| instrumental
|
пышенызы
pyšenyzy
|
пышъёсынызы
pyšjosynyzy
|
|
References
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “пыш”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 574
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 201