розрізати
Ukrainian
Etymology 1
From роз- (roz-) + рі́зати (rízaty). Compare Russian разре́зать (razrézatʹ), Belarusian разрэ́заць (razrézacʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [rozʲˈrʲizɐte]
Verb
розрі́зати • (rozrízaty) pf (imperfective розрі́зувати or розріза́ти) (transitive)
- to cut, to cut up (divide into pieces by cutting)
- 2023 December 16, “Вишуканий смак. Рецепт грейпфрутового мармеладу до Різдва та Нового року”, in NV[1]:
- Розріжте навпіл навхрест дві інші шкірки грейпфрута і вичавіть з них сік, додавши його в каструлю.
- Rozrižte navpil navxrest dvi inši škirky hrejpfruta i vyčavitʹ z nyx sik, dodavšy joho v kastrulju.
- Cut the other two grapefruit peels in half crosswise and squeeze the juice out of them, adding it to the pot.
- to bisect, to cut through
Conjugation
Conjugation of розрі́зати, розрі́зать (class 6a, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | розрі́зати, розрі́зать rozrízaty, rozrízatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | розрі́заний rozrízanyj impersonal: розрі́зано rozrízano |
| adverbial | — | розрі́завши rozrízavšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | розрі́жу rozrížu |
| 2nd singular ти |
— | розрі́жеш rozrížeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | розрі́же rozríže |
| 1st plural ми |
— | розрі́жем, розрі́жемо rozrížem, rozrížemo |
| 2nd plural ви |
— | розрі́жете rozrížete |
| 3rd plural вони |
— | розрі́жуть rozrížutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | розрі́жмо rozrížmo |
| second-person | розрі́ж rozríž |
розрі́жте rozrížte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
розрі́зав rozrízav |
розрі́зали rozrízaly |
| feminine я / ти / вона |
розрі́зала rozrízala | |
| neuter воно |
розрі́зало rozrízalo | |
Derived terms
- ро́зріз m (rózriz)
- розрі́затися pf (rozrízatysja)
Etymology 2
From розрі́зати (rozrízaty) + -а́ти (-áty). Compare Russian разреза́ть (razrezátʹ), Belarusian разраза́ць (razrazácʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [rɔzʲrʲiˈzate]
Verb
розріза́ти • (rozrizáty) impf (perfective розрі́зати)
- (transitive) synonym of розрі́зувати impf (rozrízuvaty)
Conjugation
Conjugation of розріза́ти, розріза́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | розріза́ти, розріза́ть rozrizáty, rozrizátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | розріза́ючи rozrizájučy |
розріза́вши rozrizávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
розріза́ю rozrizáju |
бу́ду розріза́ти, бу́ду розріза́ть, розріза́тиму búdu rozrizáty, búdu rozrizátʹ, rozrizátymu |
| 2nd singular ти |
розріза́єш rozrizáješ |
бу́деш розріза́ти, бу́деш розріза́ть, розріза́тимеш búdeš rozrizáty, búdeš rozrizátʹ, rozrizátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
розріза́є rozrizáje |
бу́де розріза́ти, бу́де розріза́ть, розріза́тиме búde rozrizáty, búde rozrizátʹ, rozrizátyme |
| 1st plural ми |
розріза́єм, розріза́ємо rozrizájem, rozrizájemo |
бу́демо розріза́ти, бу́демо розріза́ть, розріза́тимемо, розріза́тимем búdemo rozrizáty, búdemo rozrizátʹ, rozrizátymemo, rozrizátymem |
| 2nd plural ви |
розріза́єте rozrizájete |
бу́дете розріза́ти, бу́дете розріза́ть, розріза́тимете búdete rozrizáty, búdete rozrizátʹ, rozrizátymete |
| 3rd plural вони |
розріза́ють rozrizájutʹ |
бу́дуть розріза́ти, бу́дуть розріза́ть, розріза́тимуть búdutʹ rozrizáty, búdutʹ rozrizátʹ, rozrizátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | розріза́ймо rozrizájmo |
| second-person | розріза́й rozrizáj |
розріза́йте rozrizájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
розріза́в rozrizáv |
розріза́ли rozrizály |
| feminine я / ти / вона |
розріза́ла rozrizála | |
| neuter воно |
розріза́ло rozrizálo | |
Derived terms
- розріза́ння n (rozrizánnja)
- розріза́тися impf (rozrizátysja)
References
- Bilodid, I. K., editor (1977), “розрізати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 794
- “розрізати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “розрізати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “розрізати”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “розрізати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)