смертельни
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak smerteľný, smrteľný, from Old Czech smrtedlný. Cognate with Czech smrtelný, Russian смерте́льный (smertélʹnyj), Slovak smrteľný and Ukrainian смерте́льний (smertélʹnyj). Initial consonant most likely influenced by Carpathian Rusyn смерте́лный (smertélnŷj); the expected inherited form is *шмертельни (*šmertelʹni), which compare Polish śmiertelny and native шмерц (šmerc).
Pronunciation
- IPA(key): [smɛrˈtɛʎni]
- Rhymes: -ɛʎni
- Hyphenation: смер‧тель‧ни
Adjective
смертельни (smertelʹni) (comparative смертельнєйши, superlative найсмертельнєйши, adverb смертельно, abstract noun смертельносц)
- deadly, lethal (that which brings death)
- Synonym: смертоносни (smertonosni)
- смертельни грих ― smertelʹni hrix ― deadly sin
- death, mortal (susceptible to death)
- Synonym: смертни (smertni)
- Antonyms: безсмертельни (bezsmertelʹni), безсмертни (bezsmertni)
- (relational) death, deathly (relating to death)
- смертельна посцель ― smertelʹna poscelʹ ― deathbed
Declension
| singular | plural | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | ||||
| nominative | смертельни (smertelʹni) | смертельна (smertelʹna) | смертельне (smertelʹne) | смертельни (smertelʹni) | ||||
| genitive | смертельного (smertelʹnoho) | смертельней (smertelʹnej) | смертельного (smertelʹnoho) | смертельних (smertelʹnix) | ||||
| dative | смертельному (smertelʹnomu) | смертельней (smertelʹnej) | смертельному (smertelʹnomu) | смертельним (smertelʹnim) | ||||
| accusative | personal/animal | inanimate | смертельну (smertelʹnu) | смертельне (smertelʹne) | смертельних (smertelʹnix) | смертельни (smertelʹni) | ||
| смертельного (smertelʹnoho) | смертельни (smertelʹni) | |||||||
| instrumental | смертельним (smertelʹnim) | смертельну (smertelʹnu) | смертельним (smertelʹnim) | смертельнима (smertelʹnima) | ||||
| locative | смертельним / смертельному (smertelʹnim / smertelʹnomu) | смертельней (smertelʹnej) | смертельним / смертельному (smertelʹnim / smertelʹnomu) | смертельних (smertelʹnix) | ||||
| vocative | смертельни (smertelʹni) | смертельна (smertelʹna) | смертельне (smertelʹne) | смертельни (smertelʹni) | ||||
Derived terms
adjectives
- безсмертельни (bezsmertelʹni)
- предсмертельни (predsmertelʹni)
Related terms
nouns
- шмерц f (šmerc)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “смертельни”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “deadly”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 76
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “mortal”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 183