смертельно

Inherited from Old Slovak smrteľno. By surface analysis, смертельни (smertelʹni) +‎ -о (-o).

• IPA^(key): [smɛrˈtɛʎnɔ]
• Rhymes: -ɛʎnɔ
• Hyphenation: смер‧тель‧но

смертельно (smertelʹno)

1. lethally, fatally, mortally
   • 2025 February 7, Ан. Медєши, “Порушана петиция за реґулованє транспорту у Русинскей улїци”, in Руске Слово‎^[1]:

     Пре транспортне нєщесце хторе ше нєдавно случело у Русинскей улїци у Руским Керестуре, на драги спрам Крущичу, кед смертельно настрадала єдна особа, порушана петиция же би ше на тей релациї положело „лєжаци полицайци”.

     Pre transportne nješčesce xtore še njedavno slučelo u Rusinskej uljici u Ruskim Keresture, na drahi spram Kruščiču, ked smertelʹno nastradala jedna osoba, porušana peticija že bi še na tej relaciji položelo „lježaci policajci”.

     Due to the transport accident that recently occurred on Rusinska Street in Ruski Krstur, on the road towards Kruščić, when one person was fatally injured, a petition was started such that speed bumps (literally, "lying-down policemen, sleeping policemen") would be laid down at that section of the road.

2. deathly, deadly (appearing as though dead, or on the verge of death)

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “смертельно”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “deadly”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 76

смерте́льный (smertélʹnyj) +‎ -о (-o)

• IPA^(key): [smʲɪrˈtʲelʲnə]

• Audio:

  (file)

смерте́льно • (smertélʹno)

1. mortally, fatally
   • 1997 [1945 May 1], Иосиф Сталин [Joseph Stalin], “Приказ Верховного Главнокомандующего 1 мая 1945 года № 20”, in И. Сталин – Сочинения, volume 15, page 220; English translation from “Order of the Day, No. 20, of May 1, 1945”, in Stalin – Works, volume 16, 1986, page 36:

     Смертельно раненный фашистский зверь находится при последнем издыхании. Задача теперь сводится к одному – доконать фашистского зверя.

     Smertelʹno ranennyj fašistskij zverʹ naxoditsja pri poslednem izdyxanii. Zadača teperʹ svoditsja k odnomu – dokonatʹ fašistskovo zverja.

     The mortally wounded fascist beast is breathing its last. One thing is now required – to deal the death-blow to the fascist beast.

2. grievously (insulted)
3. utterly (bored, exhausted, etc.)

смерте́льно • (smertélʹno)

1. short neuter singular of смерте́льный (smertélʹnyj)

• смерте́льный (smertélʹnyj)
• смерть (smertʹ), сме́ртный (smértnyj), сме́ртность (smértnostʹ)
• сме́ртник (smértnik)
• смертоно́сный (smertonósnyj)