телеграма
Pannonian Rusyn
Alternative forms
- телеґрам m (telegram) — obsolete
Etymology
Internationalism, ultimately probably from English telegram. Unusually for a loanword, the non-etymological H-form is the dominant form rather than the G-form; compare телеґраф (telegraf), for which there does not exist an H-form *телеграф (*telehraf).
Pronunciation
- IPA(key): [tɛlɛˈɦrama]
- Rhymes: -ama
- Hyphenation: те‧ле‧гра‧ма
Noun
телеграма (telehrama) f (related adjective телеграмов or телеграмски)
- telegram
- 2021 January 19, Я. Дюранїн, “Сцигли винчованки з републичного и покраїнского уровню”, in Руске Слово[1]:
- Винчованки з нагоди Националного швета Руснацох вчера до Националного совиту Руснацох у Руским Керестуре сциговали и прейґ телеграмох и електронскей пошти.
- Vinčovanki z nahodi Nacionalnoho šveta Rusnacox včera do Nacionalnoho sovitu Rusnacox u Ruskim Keresture scihovali i prejg telehramox i elektronskej pošti.
- Greetings on the occasion of the national Rusyn holiday reached the National Rusyn Council in Ruski Kerestur yesterday over both telegrams and e-mails.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | телеграма (telehrama) | телеграми (telehrami) |
| genitive | телеграми (telehrami) | телеграмох (telehramox) |
| dative | телеграми (telehrami) | телеграмом (telehramom) |
| accusative | телеграму (telehramu) | телеграми (telehrami) |
| instrumental | телеграму (telehramu) | телеграмами (telehramami) |
| locative | телеграми (telehrami) | телеграмох (telehramox) |
| vocative | телеграмо (telehramo) | телеграми (telehrami) |
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “телеграма”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “telegram”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 323
Ukrainian
Etymology
Derived via Western European languages from Ancient Greek τῆλε (têle) and γράμμα (grámma). Compare Russian телегра́мма (telegrámma), Belarusian тэлегра́ма (teljehráma).
Pronunciation
- IPA(key): [teɫeˈɦramɐ]
Audio: (file)
Noun
телегра́ма • (telehráma) f inan (genitive телегра́ми, nominative plural телегра́ми, genitive plural телегра́м)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | телегра́ма telehráma |
телегра́ми telehrámy |
| genitive | телегра́ми telehrámy |
телегра́м telehrám |
| dative | телегра́мі telehrámi |
телегра́мам telehrámam |
| accusative | телегра́му telehrámu |
телегра́ми telehrámy |
| instrumental | телегра́мою telehrámoju |
телегра́мами telehrámamy |
| locative | телегра́мі telehrámi |
телегра́мах telehrámax |
| vocative | телегра́мо telehrámo |
телегра́ми telehrámy |
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “телеграма”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “телеграма”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “телеграма”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “телеграма”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “телеграма”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “телеграма”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)