трафяц
Pannonian Rusyn
Etymology
From трафиц (trafic) + -ац (-ac). Cognate with Polish trafiać.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtrafjat͡s]
- Rhymes: -afjat͡s
- Hyphenation: тра‧фяц
Verb
трафяц (trafjac) impf (perfective трафиц)
- (intransitive) to come across, to encounter, to happen across (to find by accident) [with до (do)]
- (intransitive) to find, to correctly guess [with до (do)]
- Synonym: потрафяц (potrafjac)
- (reflexive with ше (še)) to happen, to occur, to befall
- Synonyms: збувац (zbuvac), случовац (slučovac), ставац (stavac)
- (reflexive with ше (še)) to appear at the right time [with dative]
- трафя ше вам нагода купиц хижу ― trafja še vam nahoda kupic xižu ― your opportunity to buy a house just appeared
- у валалє ше му нє трафяла анї єдна ― u valalje še mu nje trafjala anji jedna ― in the village the one for him (for marriage) did not come up
Conjugation
Conjugation of трафяц (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | трафяц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | трафям (trafjam) | трафяш (trafjaš) | трафя (trafja) | — | трафяме (trafjame) | трафяце (trafjace) | трафяю (trafjaju) | — | |
| past | masculine | трафял (trafjal) сом | трафял (trafjal) ши | трафял (trafjal) | трафяли (trafjali) зме | трафяли (trafjali) сце | трафяли (trafjali) | ||
| feminine | трафяла (trafjala) сом | трафяла (trafjala) ши | трафяла (trafjala) | ||||||
| neuter | трафяло (trafjalo) сом | трафяло (trafjalo) ши | трафяло (trafjalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом трафял (trafjal) | бул ши трафял (trafjal) | бул трафял (trafjal) | були зме трафяли (trafjali) | були сце трафяли (trafjali) | були трафяли (trafjali) | ||
| feminine | була сом трафяла (trafjala) | була ши трафяла (trafjala) | була трафяла (trafjala) | ||||||
| neuter | було сом трафяло (trafjalo) | було ши трафяло (trafjalo) | було трафяло (trafjalo) | ||||||
| future | будзем трафяц | будзеш трафяц | будзе трафяц | — | будземе трафяц | будзеце трафяц | буду трафяц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | трафял (trafjal) бим, трафял (trafjal) би сом | трафял (trafjal) биш, трафял (trafjal) би ши | трафял (trafjal) би | би трафял (trafjal) | трафяли (trafjali) бизме | трафяли (trafjali) бисце | трафяли (trafjali) би | би трафяли (trafjali) |
| feminine | трафяла (trafjala) бим, трафяла (trafjala) би сом | трафяла (trafjala) биш, трафяла (trafjala) би ши | трафяла (trafjala) би | би трафяла (trafjala) | |||||
| neuter | трафяло (trafjalo) бим, трафяло (trafjalo) би сом | трафяло (trafjalo) биш, трафяло (trafjalo) би ши | трафяло (trafjalo) би | би трафяло (trafjalo) | |||||
| past | masculine | бул бим трафял (trafjal), бул би сом трафял (trafjal) | бул биш трафял (trafjal), бул би ши трафял (trafjal) | бул би трафял (trafjal) | би бул трафял (trafjal) | були бизме трафяли (trafjali) | були бисце трафяли (trafjali) | були би трафяли (trafjali) | би були трафяли (trafjali) |
| feminine | була бим трафяла (trafjala), була би сом трафяла (trafjala) | була биш трафяла (trafjala), була би ши трафяла (trafjala) | була би трафяла (trafjala) | би була трафяла (trafjala) | |||||
| neuter | було бим трафяло (trafjalo), було би сом трафяло (trafjalo) | було биш трафяло (trafjalo), було би ши трафяло (trafjalo) | було би трафяло (trafjalo) | би було трафяло (trafjalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | трафяй (trafjaj) | — | — | трафяйме (trafjajme) | трафяйце (trafjajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| трафяюци (trafjajuci) | — | трафяни (trafjani) | трафял (trafjal), трафяла (trafjala), трафяло (trafjalo), трафяли (trafjali) | трафянє (trafjanje) | |||||
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “трафяц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “happen”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 133