требац
Pannonian Rusyn
Etymology
Borrowed from Carpathian Rusyn требати (trebaty) or Serbo-Croatian требати / trebati.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtrɛbat͡s]
- Rhymes: -ɛbat͡s
- Hyphenation: тре‧бац
Verb
требац (trebac) impf (perfective затребац)
- (transitive, impersonal) to require, to need [with dative]
- то ци нє треба ― to ci nje treba ― you don't need that
- так нє треба робиц ― tak nje treba robic ― it should not be done like that
- такого роботнїка ми треба ― takoho robotnjika mi treba ― I need such a worker
- требало ми пенєжи ― trebalo mi penježi ― I needed money
- требало ми помоцнїка ― trebalo mi pomocnjika ― I needed an assistant
- будзе нам требац ище єдного роботнїка ― budze nam trebac išče jednoho robotnjika ― we will need one more worker
- (transitive, impersonal) should, ought to [with dative]
- треба попонадгляц ― treba poponadhljac ― I ought to hurry
- требало нам пойсц ― trebalo nam pojsc ― we should have left
- нє требало ци го послухац ― nje trebalo ci ho posluxac ― you shouldn't have listened to him
- кед ци будзе требац дацо, волай ме ― ked ci budze trebac daco, volaj me ― if you will need something, call me
- (impersonal, in the past, with би (bi)) should (potential; suggestion) [with dative]
- требало би ци ше оженїц ― trebalo bi ci še oženjic ― you should get married
- требало би ми дакус пенєжи ― trebalo bi mi dakus penježi ― I should have a little money (on me)
Conjugation
Conjugation of требац (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | требац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | требам (trebam) | требаш (trebaš) | треба (treba) | — | требаме (trebame) | требаце (trebace) | требаю (trebaju) | — | |
| past | masculine | требал (trebal) сом | требал (trebal) ши | требал (trebal) | требали (trebali) зме | требали (trebali) сце | требали (trebali) | ||
| feminine | требала (trebala) сом | требала (trebala) ши | требала (trebala) | ||||||
| neuter | требало (trebalo) сом | требало (trebalo) ши | требало (trebalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом требал (trebal) | бул ши требал (trebal) | бул требал (trebal) | були зме требали (trebali) | були сце требали (trebali) | були требали (trebali) | ||
| feminine | була сом требала (trebala) | була ши требала (trebala) | була требала (trebala) | ||||||
| neuter | було сом требало (trebalo) | було ши требало (trebalo) | було требало (trebalo) | ||||||
| future | будзем требац | будзеш требац | будзе требац | — | будземе требац | будзеце требац | буду требац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | требал (trebal) бим, требал (trebal) би сом | требал (trebal) биш, требал (trebal) би ши | требал (trebal) би | би требал (trebal) | требали (trebali) бизме | требали (trebali) бисце | требали (trebali) би | би требали (trebali) |
| feminine | требала (trebala) бим, требала (trebala) би сом | требала (trebala) биш, требала (trebala) би ши | требала (trebala) би | би требала (trebala) | |||||
| neuter | требало (trebalo) бим, требало (trebalo) би сом | требало (trebalo) биш, требало (trebalo) би ши | требало (trebalo) би | би требало (trebalo) | |||||
| past | masculine | бул бим требал (trebal), бул би сом требал (trebal) | бул биш требал (trebal), бул би ши требал (trebal) | бул би требал (trebal) | би бул требал (trebal) | були бизме требали (trebali) | були бисце требали (trebali) | були би требали (trebali) | би були требали (trebali) |
| feminine | була бим требала (trebala), була би сом требала (trebala) | була биш требала (trebala), була би ши требала (trebala) | була би требала (trebala) | би була требала (trebala) | |||||
| neuter | було бим требало (trebalo), було би сом требало (trebalo) | було биш требало (trebalo), було би ши требало (trebalo) | було би требало (trebalo) | би було требало (trebalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | требай (trebaj) | — | — | требайме (trebajme) | требайце (trebajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| требаюци (trebajuci) | — | требани (trebani) | требал (trebal), требала (trebala), требало (trebalo), требали (trebali) | требанє (trebanje) | |||||
Related terms
verbs
- потребовац impf or pf (potrebovac)
- требовац impf (trebovac)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “требац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “need”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 187
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “should”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 278