увы

Inherited from Proto-Slavic *uvy, ultimately from Proto-Indo-European *wai. Cognate with English woe, Latin vae, Lithuanian vai̇̃, Sanskrit उवे (uvé), Hittite [script needed] (uwai), Persian وای (vây).

• IPA^(key): [ʊˈvɨ]

• Audio:

  (file)

увы́ • (uvý)

1. alas!
   • 1830, Алексей Кольцов [Aleksey Koltsov], Песня старика; English translation from I Shall Saddle my Steed..., 1916:

     Но, увы́, нет доро́г
     К невозвра́тному!
     Никогда́ не взойдёт
     Со́лнце с за́пада!

     No, uvý, net doróg
     K nevozvrátnomu!
     Nikogdá ne vzojdjót
     Sólnce s západa!

     But alas! No paths lead where there's never return,
     And the sun never starts its bright course in the West.

   • 1870, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Органчик”, in История одного города; English translation from I. P. Foote, transl., The History of a Town, Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:

     Увы́! после́дующие собы́тия не то́лько оправда́ли обще́ственное мне́ние обыва́телей, но да́же превзошли́ са́мые сме́лые их опасе́ния.

     Uvý! poslédujuščije sobýtija ne tólʹko opravdáli obščéstvennoje mnénije obyvátelej, no dáže prevzošlí sámyje smélyje ix opasénija.

     Alas, succeeding events not only confirmed the inhabitants in their views, but even surpassed their worst apprehensions.

Phrases

• увы́ и ах (uvý i ax)