харен

Presumably from Ancient Greek χάρις (kháris, “goodwill”) +‎ -ен (-en). Also loaned into Macedonian арен (aren), Romanian harnic.

However, close cognates exist in Polish (Polish harno) and Ukrainian (Ukrainian гарно (harno)), which may prove a Proto Slavic origin. (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

• IPA^(key): [ˈxarɛn]

ха́рен • (háren) (diminutive ха́рничък, adverb ха́рно)

1. (colloquial, regional) good, likeable, adorable, deft
   • a. 1868, Божан Ангелов и Христо Вакарелски, editors, ТРЕМ НА БЪЛГАРСКАТА НАРОДНА ИСТОРИЧЕСКА ЕПИКА, IV. Екове от българските букаци и тъмни дъбрави (хайдушки песни). 121. Завети на Богдан юнак:

     мене да споменеш мамо, Богдан харен юнак.

     mene da spomeneš mamo, Bogdan haren junak.

     Remember me, mum, Bogdan is a good son!

   • 2016 December 20, Росица Николова, “Обичаи и магически практики на Игнажден, според старата българска вяра”, in Ladyzone‎^[1]:

     Затуй е много важно какъв е – здрав да е, силен, многочеляден, харен човек, имотен, с добри очи, куражлия да е, със здрав корен, думата му да се чува, добросторник, сладкодумник, книжник... […] – Как така? Избират кой да им влезе пръв в къщата ли?
     – Събират се жените от родата и решават кой в селото им е най-харен. И канят него.

     Zatuj e mnogo važno kakǎv e – zdrav da e, silen, mnogočeljaden, haren čovek, imoten, s dobri oči, kuražlija da e, sǎs zdrav koren, dumata mu da se čuva, dobrostornik, sladkodumnik, knižnik... […] – Kak taka? Izbirat koj da im vleze prǎv v kǎštata li?
     – Sǎbirat se ženite ot rodata i rešavat koj v seloto im e naj-haren. I kanjat nego.

     (please add an English translation of this quotation)

• “харен”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “харен”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010