хоромы

Inherited from Old East Slavic хоромъ (xoromŭ), from Proto-Slavic *xormъ. Doublet of храм (xram), a borrowing from Old Church Slavonic.

• IPA^(key): [xɐˈromɨ]

• Audio:

  (file)

хоро́мы • (xorómy) f inan pl (genitive хоро́м, plural only)

1. (historical) a large wooden house in traditional Russian architecture, especially if composed of separate heated sections connected by unheated walkways and halls
   • 1862, Алексей Константинович Толстой [Aleksey Konstantinovich Tolstoy], “Глава 8. Пир”, in Князь Серебряный; English translation from Prince Serebrenni, (Please provide a date or year):

     Выраже́ние лица́ его́ соверше́нно измени́лось. Так изменя́ется зда́ние по́сле пожа́ра. Ещё́ стоя́т хоро́мы, но украше́ния упа́ли, мра́чные о́кна глядя́т злове́щим взо́ром, и в пусты́х поко́ях посели́лось недо́брое.

     Vyražénije licá jevó soveršénno izmenílosʹ. Tak izmenjájetsja zdánije pósle požára. Ješčó stoját xorómy, no ukrašénija upáli, mráčnyje ókna gljadját zlovéščim vzórom, i v pustýx pokójax poselílosʹ nedóbroje.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (dated or figuratively) mansion, palace

   ца́рские хоро́мы ― cárskije xorómy ― royal residence/palace

   у них не кварти́ра, а хоро́мы ― u nix ne kvartíra, a xorómy ― their flat/apartment is a real palace

• → Ingrian: horoma

• Vasmer, Max (1964–1973) “хоромы”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress