хрен

• хрѣнъ (xrěn) — Pre-reform orthography (1918)

• IPA^(key): [xrʲen]

• Audio:

  (file)

Inherited from Old East Slavic хрѣнъ (xrěnŭ)?, from Proto-Slavic *xrěnъ (“horseradish”).

хрен • (xren) m inan (genitive хре́на or хрена́^*, nominative plural хре́ны, genitive plural хре́нов, relational adjective хрено́вый) (* See usage notes.)

1. horseradish (plant, condiment)
   • 1842, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “Том I, Глава IV”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett, transl., Dead Souls, London: Chatto & Windus, 1922:

     Поросё́нок есть? — с таки́м вопро́сом обрати́лся Чи́чиков к стоя́вшей ба́бе.
     — Есть.
     — С хре́ном и со смета́ною?
     — С хре́ном и со смета́ною.
     — Дава́й его́ сюда́!

     Porosjónok jestʹ? — s takím voprósom obratílsja Číčikov k stojávšej bábe.
     — Jestʹ.
     — S xrénom i so smetánoju?
     — S xrénom i so smetánoju.
     — Daváj jevó sjudá!

     'Have you any sucking-pig?' was the question Tchitchikov addressed to the woman.
     'Yes, we have.'
     'With horse-radish and sour cream?'
     'Yes, with horse-radish and sour cream.'
     'Let me have some!'

Euphemistic alteration of хуй (xuj, a vulgar curse) or хер (xer, a less vulgar version), influenced by the noun хрен (xren, “horseradish”).

хрен • (xren) m inan or m anim (genitive хре́на, nominative plural хре́ны, genitive plural хре́нов, relational adjective хрено́вый)

1. (inanimate, minced oath, colloquial) prick (penis); used as a general curse and intensifier: crap, hell, nuts

   Synonyms: (vulgar) хуй (xuj), (vulgar) хер (xer), (euphemism) шиш (šiš), (euphemism) фиг (fig)

   Ни хрена́ не понима́ю, как э́то собра́ть. (note the stress) ― Ni xrená ne ponimáju, kak éto sobrátʹ. ― I understand bugger-all about how to put this together.

   Како́го хре́на он пришёл? (note the stress) ― Kakóvo xréna on prišól? ― What the hell did he come for?

   Хре́н тебе́! (note the stress) ― Xrén tebé! ― Nuts to you!

2. (animate, derogatory, colloquial) prick, asshole (a term of contempt for a man)
3. (animate, derogatory, colloquial) old fart

   Synonyms: хрыч (xryč), ста́рый хрыч (stáryj xryč)

• When used in the expressions ни хрена́ (ni xrená) and до хрена́ (do xrená), the last syllable should be stressed.

• хрено́вина f (xrenóvina), хреноте́нь f (xrenoténʹ), хрень f (xrenʹ), хренову́ха f (xrenovúxa)
• хре́нов (xrénov), хрено́вый (xrenóvyj)
• охренева́ть impf (oxrenevátʹ), охрене́ть pf (oxrenétʹ)
• хрен с горы́ (xren s gorý)

Inherited from Proto-Slavic *xrěnъ.

• IPA^(key): /xrên/

хре̏н m inan (Latin spelling hrȅn)

1. horseradish

• “хрен”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2025