чишлїтель
Pannonian Rusyn
Etymology
From чишлїц (čišljic) + -тель (-telʹ). Cognates include Bulgarian числи́тел (čislítel) and Russian числи́тель (čislítelʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [t͡ʃiʃˈʎitɛʎ]
- Rhymes: -itɛʎ
- Hyphenation: чиш‧лї‧тель
Noun
чишлїтель (čišljitelʹ) m inan or m pers (feminine equivalent чишлїтелька)
- (inanimate, arithmetic) numerator
- (inanimate) counter (device that counts)
- Synonyms: читач (čitač), чишляч (čišljač)
- (animate, banking) counter, teller (person who counts, e.g. at a bank)
- Synonyms: читач (čitač), чишляч (čišljač)
- (inanimate, electricity) meter (for electricity, water, etc.)
- Synonym: годзина (hodzina)
Usage notes
- The feminine equivalent only applies to the animate sense of "teller".
Declension
Inanimate:
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | чишлїтель (čišljitelʹ) | чишлїтелє (čišljitelje) |
| genitive | чишлїтеля (čišljitelja) | чишлїтельох (čišljitelʹox) |
| dative | чишлїтелю (čišljitelju) | чишлїтельом (čišljitelʹom) |
| accusative | чишлїтель (čišljitelʹ) | чишлїтелє (čišljitelje) |
| instrumental | чишлїтельом (čišljitelʹom) | чишлїтелями (čišljiteljami) |
| locative | чишлїтелю (čišljitelju) | чишлїтельох (čišljitelʹox) |
| vocative | чишлїтелю (čišljitelju) | чишлїтелє (čišljitelje) |
Personal:
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | чишлїтель (čišljitelʹ) | чишлїтелє (čišljitelje) |
| genitive | чишлїтеля (čišljitelja) | чишлїтельох (čišljitelʹox) |
| dative | чишлїтельови (čišljitelʹovi) | чишлїтельом (čišljitelʹom) |
| accusative | чишлїтеля (čišljitelja) | чишлїтельох (čišljitelʹox) |
| instrumental | чишлїтельом (čišljitelʹom) | чишлїтелями (čišljiteljami) |
| locative | чишлїтельови (čišljitelʹovi) | чишлїтельох (čišljitelʹox) |
| vocative | чишлїтель (čišljitelʹ) | чишлїтелє (čišljitelje) |
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “чишлїтель”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “teller”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 323