чишлїц
Pannonian Rusyn
Etymology
From число (čislo) + -їц (-jic). Compare Russian чи́слить (číslitʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈt͡ʃiʃʎit͡s]
- Rhymes: -iʃʎit͡s
- Hyphenation: чиш‧лїц
Verb
чишлїц (čišljic) impf (perfective почишлїц)
- (ambitransitive) to count, to number
- Synonym: читац (čitac)
- (transitive) to enumerate, to list
- Synonym: шоровац (šorovac)
- почал ми чишлїц шицких фодбалерох ― počal mi čišljic šickix fodbalerox ― he started to list all the footballers to me
Conjugation
Conjugation of чишлїц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | чишлїц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | чишлїм (čišljim) | чишлїш (čišljiš) | чишлї (čišlji) | — | чишлїме (čišljime) | чишлїце (čišljice) | чишля (čišlja) | — | |
| past | masculine | чишлєл (čišljel) сом | чишлєл (čišljel) ши | чишлєл (čišljel) | чишлєли (čišljeli) зме | чишлєли (čišljeli) сце | чишлєли (čišljeli) | ||
| feminine | чишлєла (čišljela) сом | чишлєла (čišljela) ши | чишлєла (čišljela) | ||||||
| neuter | чишлєло (čišljelo) сом | чишлєло (čišljelo) ши | чишлєло (čišljelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом чишлєл (čišljel) | бул ши чишлєл (čišljel) | бул чишлєл (čišljel) | були зме чишлєли (čišljeli) | були сце чишлєли (čišljeli) | були чишлєли (čišljeli) | ||
| feminine | була сом чишлєла (čišljela) | була ши чишлєла (čišljela) | була чишлєла (čišljela) | ||||||
| neuter | було сом чишлєло (čišljelo) | було ши чишлєло (čišljelo) | було чишлєло (čišljelo) | ||||||
| future | будзем чишлїц | будзеш чишлїц | будзе чишлїц | — | будземе чишлїц | будзеце чишлїц | буду чишлїц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | чишлєл (čišljel) бим, чишлєл (čišljel) би сом | чишлєл (čišljel) биш, чишлєл (čišljel) би ши | чишлєл (čišljel) би | би чишлєл (čišljel) | чишлєли (čišljeli) бизме | чишлєли (čišljeli) бисце | чишлєли (čišljeli) би | би чишлєли (čišljeli) |
| feminine | чишлєла (čišljela) бим, чишлєла (čišljela) би сом | чишлєла (čišljela) биш, чишлєла (čišljela) би ши | чишлєла (čišljela) би | би чишлєла (čišljela) | |||||
| neuter | чишлєло (čišljelo) бим, чишлєло (čišljelo) би сом | чишлєло (čišljelo) биш, чишлєло (čišljelo) би ши | чишлєло (čišljelo) би | би чишлєло (čišljelo) | |||||
| past | masculine | бул бим чишлєл (čišljel), бул би сом чишлєл (čišljel) | бул биш чишлєл (čišljel), бул би ши чишлєл (čišljel) | бул би чишлєл (čišljel) | би бул чишлєл (čišljel) | були бизме чишлєли (čišljeli) | були бисце чишлєли (čišljeli) | були би чишлєли (čišljeli) | би були чишлєли (čišljeli) |
| feminine | була бим чишлєла (čišljela), була би сом чишлєла (čišljela) | була биш чишлєла (čišljela), була би ши чишлєла (čišljela) | була би чишлєла (čišljela) | би була чишлєла (čišljela) | |||||
| neuter | було бим чишлєло (čišljelo), було би сом чишлєло (čišljelo) | було биш чишлєло (čišljelo), було би ши чишлєло (čišljelo) | було би чишлєло (čišljelo) | би було чишлєло (čišljelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | чишлї (čišlji) | — | — | чишлїме (čišljime) | чишлїце (čišljice) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| чишляци (čišljaci) | — | чишлєни (čišljeni) | чишлєл (čišljel), чишлєла (čišljela), чишлєло (čišljelo), чишлєли (čišljeli) | чишлєнє (čišljenje) | |||||
Derived terms
nouns
- чишлєнє n (čišljenje)
- чишлїтель m (čišljitelʹ)
- чишляч m (čišljač)
verbs
- дочишлїц pf (dočišljic)
- дочишльовац impf (dočišlʹovac)
- начишлїц pf (načišljic)
- одчишлїц pf (odčišljic)
- одчишльовац impf (odčišlʹovac)
- пречишлїц pf (prečišljic)
- пречишльовац impf (prečišlʹovac)
- причишлїц pf (pričišljic)
- причишльовац impf (pričišlʹovac)
- учишлїц pf (učišljic)
- учишльовац impf (učišlʹovac)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “чишлїц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “count”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 70
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “tell”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 323