якби

Univerbation of як (jak) +‎ би (bi). Compare Polish jakby and Slovak akoby.

• IPA^(key): [ˈjaɡbi]
• Rhymes: -aɡbi
• Hyphenation: як‧би

якби (jakbi)

1. as if, as though, like

   Near-synonym: як кед би (jak ked bi)

   якби у франти ― jakbi u franti ― as though in jest

якби (jakbi) (indeclinable)

1. supposed, alleged

   зоз свою якби франту ме увредзел ― zoz svoju jakbi frantu me uvredzel ― he offended me with his supposed joke

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “якби”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy

• IPA^(key): [jɐɡˈbɪ]

• Audio:

  (file)

якби́ • (jakbý)

1. if, if only

   А що якби́ не я? ― A ščo jakbý ne ja? ― What if it weren't for me?

   Якби́ ти знав як усі́ тебе́ лю́блять! ― Jakbý ty znav jak usí tebé ljúbljatʹ! ― If only you knew how much everybody loves you!

   Якби́ я хоті́в, я б це зроби́в. ― Jakbý ja xotív, ja b ce zrobýv. ― If (only) I wanted to, I'd do this.

   Ми б пішли́ ра́зом якби́ ти не запізни́лася. ― My b pišlý rázom jakbý ty ne zapiznýlasja. ― We would have gone together if you had not been late.

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “якби”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka