җан
Tatar
Etymology
Borrowed from Persian جان (jân, “soul, vital spirit”).
Cognate with Bashkir йән (yən).
This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Noun
җан • (can)
- soul
- (in possessive forms) sweetheart, beloved
- (Can we date this quote?), Марсель Галиев [Marsel’ Ğaliyew], “Бөрлегәнем — бер генәм [Börlegänem — ber genäm]”[1]:
- Син тал, имеш, ә мин, җаным,
Гүя кара бөрлегән.- Sin tal, imeş, ä min, canım,
Güya qara börlegän. - (please add an English translation of this quotation)
- Sin tal, imeş, ä min, canım,
Declension
Declension of җан
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | җан (can) | җаннар (cannar) |
| genitive | җанның (cannıñ) | җаннарның (cannarnıñ) |
| definite accusative | җанны (cannı) | җаннарны (cannarnı) |
| dative | җанга (canga) | җаннарга (cannarga) |
| locative | җанда (canda) | җаннарда (cannarda) |
| ablative | җаннан (cannan) | җаннардан (cannardan) |
Possessive forms of җан
| nominative | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| минем (“my”) | җаным (canım) | җаннарым (cannarım) |
| синең (“your”) | җаның (canıñ) | җаннарың (cannarıñ) |
| аның (“his/her/it”) | җаны (canı) | җаннары (cannarı) |
| безнең (“our”) | җаныбыз (canıbız) | җаннарыбыз (cannarıbız) |
| сезнең (“your”) | җаныгыз (canığız) | җаннарыгыз (cannarığız) |
| аларның (“their”) | җаны (canı) | җаннары (cannarı) |
| genitive | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | җанымның (canımnıñ) | җаннарымның (cannarımnıñ) |
| синең (“your”) | җаныңның (canıñnıñ) | җаннарыңның (cannarıñnıñ) |
| аның (“his/her/it”) | җанының (canınıñ) | җаннарының (cannarınıñ) |
| безнең (“our”) | җаныбызның (canıbıznıñ) | җаннарыбызның (cannarıbıznıñ) |
| сезнең (“your”) | җаныгызның (canığıznıñ) | җаннарыгызның (cannarığıznıñ) |
| аларның (“their”) | җанының (canınıñ) | җаннарының (cannarınıñ) |
| definite accusative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | җанымны (canımnı) | җаннарымны (cannarımnı) |
| синең (“your”) | җаныңны (canıñnı) | җаннарыңны (cannarıñnı) |
| аның (“his/her/it”) | җанын (canın) | җаннарын (cannarın) |
| безнең (“our”) | җаныбызны (canıbıznı) | җаннарыбызны (cannarıbıznı) |
| сезнең (“your”) | җаныгызны (canığıznı) | җаннарыгызны (cannarığıznı) |
| аларның (“their”) | җанын (canın) | җаннарын (cannarın) |
| dative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | җанымга (canımga) | җаннарымга (cannarımga) |
| синең (“your”) | җаныңга (canıñga) | җаннарыңга (cannarıñga) |
| аның (“his/her/it”) | җанына (canına) | җаннарына (cannarına) |
| безнең (“our”) | җаныбызга (canıbızga) | җаннарыбызга (cannarıbızga) |
| сезнең (“your”) | җаныгызга (canığızga) | җаннарыгызга (cannarığızga) |
| аларның (“their”) | җанына (canına) | җаннарына (cannarına) |
| locative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | җанымда (canımda) | җаннарымда (cannarımda) |
| синең (“your”) | җаныңда (canıñda) | җаннарыңда (cannarıñda) |
| аның (“his/her/it”) | җанында (canında) | җаннарында (cannarında) |
| безнең (“our”) | җаныбызда (canıbızda) | җаннарыбызда (cannarıbızda) |
| сезнең (“your”) | җаныгызда (canığızda) | җаннарыгызда (cannarığızda) |
| аларның (“their”) | җанында (canında) | җаннарында (cannarında) |
| ablative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | җанымнан (canımnan) | җаннарымнан (cannarımnan) |
| синең (“your”) | җаныңнан (canıñnan) | җаннарыңнан (cannarıñnan) |
| аның (“his/her/it”) | җаныннан (canınnan) | җаннарыннан (cannarınnan) |
| безнең (“our”) | җаныбыздан (canıbızdan) | җаннарыбыздан (cannarıbızdan) |
| сезнең (“your”) | җаныгыздан (canığızdan) | җаннарыгыздан (cannarığızdan) |
| аларның (“their”) | җаныннан (canınnan) | җаннарыннан (cannarınnan) |