աւզան

Borrowed from Old Anatolian Turkish اوزان (ozan).

The spelling աւզան (awzan) instead of *օզան (*ōzan) is due to hypercorrection. Compare other instances of hypercorrection of օ (ō) in medieval texts: աւտայ (awtay) beside օտայ (ōtay), from اوطه (oda); Աւղլան (Awġlan) beside Օղլան (Ōġlan), from اوغلان (oġlan); Աւզբէկ (Awzbēk) beside Օզբէկ (Ōzbēk), from اوزبك (Özbek).

աւզան • (awzan)

1. ozan, bard, folksinger, folk poet
   • late 14th century, Aṙakʻel Siwnecʻi, Yałags kʻerakanutʻean hamaṙawt lucmunkʻ [Concise Commentary on Grammar]:^[1]

     Երկրորդ՝ «զկատակերգութիւնն աշխարհաւրէն», այսինքն՝ զնախնեաց պատմութիւնն ասէ, զի զչարսն եպերէին, և զբարիսն գովէին, որպէս այժմ շէրասացք և աւզանքն (var. աւազանքն) առնեն։

     Erkrord, “zkatakergutʻiwnn ašxarhawrēn”, aysinkʻn, znaxneacʻ patmutʻiwnn asē, zi zčʻarsn eperēin, ew zbarisn govēin, orpēs ayžm šērasacʻkʻ ew awzankʻn (var. awazankʻn) aṙnen.

     (please add an English translation of this quotation)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “աւզան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 597b derives from Chagatai اوزان (ʾwzʾn, “espèce de récitatif”), reading it as awzan
• Aṙakʻel Siwnecʻi (1982) L. G. Xačʻerean, editor, Yałags kʻerakanutʻean hamaṙawt lucmunkʻ [Concise Commentary on Grammar], Los Angeles: Alco, page 227
• Awgerean, Mkrtičʻ, Čēlalean, Grigor (1865) “աւզան”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 153b
• Rivola, Francesco (1621) “աւզան”, in Baṙagirkʻ hayocʻ [Dictionarium Armeno-Latinum], Milan: Collegium Ambrosianum, page 58