խաբեմ

Old Armenian

Etymology

From խաբ (xab). The sense "to mock" is a semantic loan from Ancient Greek ἐμπαίζω (empaízō, to mock; to deceive).

Verb

խաբեմ • (xabem)

  1. (transitive) to deceive, dupe, trick
    Synonyms: խաբ գործեմ (xab gorcem), ի պատրանս արկանեմ (i patrans arkanem), պատրեմ (patrem), մտամոլորեմ (mtamolorem), նենգեմ (nengem), դաւաճանեմ (dawačanem), կարթեմ (kartʻem)
  2. (transitive) to mock
    Synonyms: խաղ առնեմ (xał aṙnem), ձաղեմ (jałem), ծաղրեմ (całrem)

Conjugation

active
infinitive խաբել (xabel) participle խաբեցեալ, խաբեալ (xabecʻeal, xabeal)
causative aorist stem խաբեց- (xabecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present խաբեմ (xabem) խաբես (xabes) խաբէ (xabē) խաբեմք (xabemkʻ) խաբէք (xabēkʻ) խաբեն (xaben)
imperfect խաբէի, խաբեի* (xabēi, xabei*) խաբէիր, խաբեիր* (xabēir, xabeir*) խաբէր (xabēr) խաբէաք, խաբեաք* (xabēakʻ, xabeakʻ*) խաբէիք, խաբեիք* (xabēikʻ, xabeikʻ*) խաբէին, խաբեին* (xabēin, xabein*)
aorist խաբեցի (xabecʻi) խաբեցեր (xabecʻer) խաբեաց (xabeacʻ) խաբեցաք (xabecʻakʻ) խաբեցէք, խաբեցիք (xabecʻēkʻ, xabecʻikʻ) խաբեցին (xabecʻin)
subjunctive
present խաբիցեմ (xabicʻem) խաբիցես (xabicʻes) խաբիցէ (xabicʻē) խաբիցեմք (xabicʻemkʻ) խաբիցէք (xabicʻēkʻ) խաբիցեն (xabicʻen)
aorist խաբեցից (xabecʻicʻ) խաբեսցես (xabescʻes) խաբեսցէ (xabescʻē) խաբեսցուք (xabescʻukʻ) խաբեսջիք (xabesǰikʻ) խաբեսցեն (xabescʻen)
imperatives
imperative խաբեա՛ (xabeá) խաբեցէ՛ք (xabecʻḗkʻ)
cohortative խաբեսջի՛ր (xabesǰír) խաբեսջի՛ք (xabesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ խաբեր (mí xaber) մի՛ խաբէք (mí xabēkʻ)
  • rare
mediopassive
infinitive խաբել, խաբիլ* (xabel, xabil*) participle խաբեցեալ, խաբեալ (xabecʻeal, xabeal)
causative aorist stem խաբեց- (xabecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present խաբիմ (xabim) խաբիս (xabis) խաբի (xabi) խաբիմք (xabimkʻ) խաբիք (xabikʻ) խաբին (xabin)
imperfect խաբէի (xabēi) խաբէիր (xabēir) խաբէր, խաբիւր (xabēr, xabiwr) խաբէաք (xabēakʻ) խաբէիք (xabēikʻ) խաբէին (xabēin)
aorist խաբեցայ (xabecʻay) խաբեցար (xabecʻar) խաբեցաւ (xabecʻaw) խաբեցաք (xabecʻakʻ) խաբեցայք (xabecʻaykʻ) խաբեցան (xabecʻan)
subjunctive
present խաբիցիմ (xabicʻim) խաբիցիս (xabicʻis) խաբիցի (xabicʻi) խաբիցիմք (xabicʻimkʻ) խաբիցիք (xabicʻikʻ) խաբիցին (xabicʻin)
aorist խաբեցայց (xabecʻaycʻ) խաբեսցիս (xabescʻis) խաբեսցի (xabescʻi) խաբեսցուք (xabescʻukʻ) խաբեսջիք (xabesǰikʻ) խաբեսցին (xabescʻin)
imperatives
imperative խաբեա՛ց (xabeácʻ) խաբեցարո՛ւք (xabecʻarúkʻ)
cohortative խաբեսջի՛ր (xabesǰír) խաբեսջի՛ք (xabesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ խաբիր (mí xabir) մի՛ խաբիք (mí xabikʻ)
  • post-classical

Descendants

  • Armenian: խաբել (xabel)
    • Kurdish:
      Northern Kurdish: xapîn, xapandin
      Central Kurdish: خاوان (xawan), خاواندن (xawandin)
    • Zazaki: харıtene, xapnaene

Further reading

  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խաբեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ġazarean, Ṙubēn (2006) “խաբել”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “խաբեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “խաբիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy