համբերեմ

Old Armenian

Etymology

From համ- (ham-) +‎ բերեմ (berem).

Verb

համբերեմ • (hamberem)  (aorist indicative համբերի or համբերեցի)

  1. (intransitive) to have patience, to be patient, to endure, to suffer, to support, to bear, to undergo, to sustain
    որ համբերեսցէ իսպառ՝ նա կեցցէor hamberescʻē ispaṙ, na kecʻcʻēhe that shall endure unto the end, the same shall be saved
  2. (intransitive) to persevere, to remain firm and constant, to persist
    համբերել յամուսնութէնէhamberel yamusnutʻēnēto live single; to live continently, chastely
  3. (intransitive) to wait

Conjugation

active
infinitive համբերել (hamberel) participle համբերեալ (hambereal)
causative aorist stem համբեր- (hamber-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present համբերեմ (hamberem) համբերես (hamberes) համբերէ (hamberē) համբերեմք (hamberemkʻ) համբերէք (hamberēkʻ) համբերեն (hamberen)
imperfect համբերէի, համբերեի* (hamberēi, hamberei*) համբերէիր, համբերեիր* (hamberēir, hambereir*) համբերէր (hamberēr) համբերէաք, համբերեաք* (hamberēakʻ, hambereakʻ*) համբերէիք, համբերեիք* (hamberēikʻ, hambereikʻ*) համբերէին, համբերեին* (hamberēin, hamberein*)
aorist համբերի (hamberi) համբերեր (hamberer) համբեր (hamber) համբերաք (hamberakʻ) համբերէք, համբերիք (hamberēkʻ, hamberikʻ) համբերին (hamberin)
subjunctive
present համբերիցեմ (hambericʻem) համբերիցես (hambericʻes) համբերիցէ (hambericʻē) համբերիցեմք (hambericʻemkʻ) համբերիցէք (hambericʻēkʻ) համբերիցեն (hambericʻen)
aorist համբերից (hambericʻ) համբերցես (hambercʻes) համբերցէ (hambercʻē) համբերցուք (hambercʻukʻ) համբերջիք (hamberǰikʻ) համբերցեն (hambercʻen)
imperatives
imperative համբե՛ր (hambér) համբերէ՛ք (hamberḗkʻ)
cohortative համբերջի՛ր (hamberǰír) համբերջի՛ք (hamberǰíkʻ)
prohibitive մի՛ համբերեր (mí hamberer) մի՛ համբերէք (mí hamberēkʻ)
  • rare
    note the aorist stem without -ecʿ
active
infinitive համբերել (hamberel) participle համբերեցեալ, համբերեալ (hamberecʻeal, hambereal)
causative aorist stem համբերեց- (hamberecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present համբերեմ (hamberem) համբերես (hamberes) համբերէ (hamberē) համբերեմք (hamberemkʻ) համբերէք (hamberēkʻ) համբերեն (hamberen)
imperfect համբերէի, համբերեի* (hamberēi, hamberei*) համբերէիր, համբերեիր* (hamberēir, hambereir*) համբերէր (hamberēr) համբերէաք, համբերեաք* (hamberēakʻ, hambereakʻ*) համբերէիք, համբերեիք* (hamberēikʻ, hambereikʻ*) համբերէին, համբերեին* (hamberēin, hamberein*)
aorist համբերեցի (hamberecʻi) համբերեցեր (hamberecʻer) համբերեաց (hambereacʻ) համբերեցաք (hamberecʻakʻ) համբերեցէք, համբերեցիք (hamberecʻēkʻ, hamberecʻikʻ) համբերեցին (hamberecʻin)
subjunctive
present համբերիցեմ (hambericʻem) համբերիցես (hambericʻes) համբերիցէ (hambericʻē) համբերիցեմք (hambericʻemkʻ) համբերիցէք (hambericʻēkʻ) համբերիցեն (hambericʻen)
aorist համբերեցից (hamberecʻicʻ) համբերեսցես (hamberescʻes) համբերեսցէ (hamberescʻē) համբերեսցուք (hamberescʻukʻ) համբերեսջիք (hamberesǰikʻ) համբերեսցեն (hamberescʻen)
imperatives
imperative համբերեա՛ (hambereá) համբերեցէ՛ք (hamberecʻḗkʻ)
cohortative համբերեսջի՛ր (hamberesǰír) համբերեսջի՛ք (hamberesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ համբերեր (mí hamberer) մի՛ համբերէք (mí hamberēkʻ)
  • rare

Derived terms

  • անհամբեր (anhamber)
  • անհամբերելի (anhambereli)
  • անհամբերող (anhamberoł)
  • անհամբերութիւն (anhamberutʻiwn)
  • բազմահամբեր (bazmahamber)
  • խստամբեր (xstamber)
  • խստամբերող (xstamberoł)
  • խստամբերութիւն (xstamberutʻiwn)
  • համբերական (hamberakan)
  • համբերապատ (hamberapat)
  • համբերատար (hamberatar)
  • համբերատարր (hamberatarr)
  • համբերելիք (hamberelikʻ)
  • համբերող (hamberoł)
  • համբերողական (hamberołakan)
  • համբերութիւն (hamberutʻiwn)
  • յերկարահամբեր (yerkarahamber)
  • չարամբեր (čʻaramber)
  • սակաւահամբեր (sakawahamber)
  • վշտամբեր (vštamber)
  • վշտամբերութիւն (vštamberutʻiwn)

Descendants

  • Armenian: համբերել (hamberel)

References

  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “համբերեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “համբերեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “համբերել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press