հեռացնել

Armenian

Etymology

From Old Armenian հեռացուցանեմ (heṙacʻucʻanem).

Pronunciation

  • (Eastern Armenian) IPA(key): /herɑt͡sʰˈnel/, [herɑt͡sʰnél]
  • (Western Armenian) IPA(key): /heɾɑt͡səˈnel/, [heɾɑt͡sʰənél]
  • Audio (Eastern Armenian):(file)

Verb

հեռացնել • (heṙacʻnel)

  1. causative of հեռանալ (heṙanal)
  2. to remove
    աշխատանքից հեռացնելašxatankʻicʻ heṙacʻnelto fire from a job
    իշխանությունից հեռացնելišxanutʻyunicʻ heṙacʻnelto remove from power
    ատամ հեռացնելatam heṙacʻnelto pull out a tooth

Inflection

causative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive հեռացնել (heṙacʻnel) imperfective converb հեռացնում (heṙacʻnum)
passive հեռացվել (heṙacʻvel) simultaneous converb հեռացնելիս (heṙacʻnelis)
causative perfective converb հեռացրել (heṙacʻrel)
aorist stem հեռացր- (heṙacʻr-) future converb I հեռացնելու (heṙacʻnelu)
resultative participle հեռացրած (heṙacʻrac) future converb II հեռացնելիք (heṙacʻnelikʻ)
subject participle հեռացնող (heṙacʻnoġ) connegative converb հեռացնի (heṙacʻni)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present հեռացնում եմ (heṙacʻnum em) հեռացնում ես (heṙacʻnum es) հեռացնում է (heṙacʻnum ē) հեռացնում ենք (heṙacʻnum enkʻ) հեռացնում եք (heṙacʻnum ekʻ) հեռացնում են (heṙacʻnum en)
past imperfective հեռացնում էի (heṙacʻnum ēi) հեռացնում էիր (heṙacʻnum ēir) հեռացնում էր (heṙacʻnum ēr) հեռացնում էինք (heṙacʻnum ēinkʻ) հեռացնում էիք (heṙacʻnum ēikʻ) հեռացնում էին (heṙacʻnum ēin)
future հեռացնելու եմ (heṙacʻnelu em) հեռացնելու ես (heṙacʻnelu es) հեռացնելու է (heṙacʻnelu ē) հեռացնելու ենք (heṙacʻnelu enkʻ) հեռացնելու եք (heṙacʻnelu ekʻ) հեռացնելու են (heṙacʻnelu en)
past future հեռացնելու էի (heṙacʻnelu ēi) հեռացնելու էիր (heṙacʻnelu ēir) հեռացնելու էր (heṙacʻnelu ēr) հեռացնելու էինք (heṙacʻnelu ēinkʻ) հեռացնելու էիք (heṙacʻnelu ēikʻ) հեռացնելու էին (heṙacʻnelu ēin)
present perfect հեռացրել եմ (heṙacʻrel em) հեռացրել ես (heṙacʻrel es) հեռացրել է (heṙacʻrel ē) հեռացրել ենք (heṙacʻrel enkʻ) հեռացրել եք (heṙacʻrel ekʻ) հեռացրել են (heṙacʻrel en)
pluperfect հեռացրել էի (heṙacʻrel ēi) հեռացրել էիր (heṙacʻrel ēir) հեռացրել էր (heṙacʻrel ēr) հեռացրել էինք (heṙacʻrel ēinkʻ) հեռացրել էիք (heṙacʻrel ēikʻ) հեռացրել էին (heṙacʻrel ēin)
aorist (past perfective) հեռացրի, հեռացրեցի* (heṙacʻri, heṙacʻrecʻi*) հեռացրիր, հեռացրեցիր* (heṙacʻrir, heṙacʻrecʻir*) հեռացրեց (heṙacʻrecʻ) հեռացրինք, հեռացրեցինք* (heṙacʻrinkʻ, heṙacʻrecʻinkʻ*) հեռացրիք, հեռացրեցիք* (heṙacʻrikʻ, heṙacʻrecʻikʻ*) հեռացրին, հեռացրեցին* (heṙacʻrin, heṙacʻrecʻin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present հեռացնեմ (heṙacʻnem) հեռացնես (heṙacʻnes) հեռացնի (heṙacʻni) հեռացնենք (heṙacʻnenkʻ) հեռացնեք (heṙacʻnekʻ) հեռացնեն (heṙacʻnen)
past հեռացնեի (heṙacʻnei) հեռացնեիր (heṙacʻneir) հեռացներ (heṙacʻner) հեռացնեինք (heṙacʻneinkʻ) հեռացնեիք (heṙacʻneikʻ) հեռացնեին (heṙacʻnein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կհեռացնեմ (kheṙacʻnem) կհեռացնես (kheṙacʻnes) կհեռացնի (kheṙacʻni) կհեռացնենք (kheṙacʻnenkʻ) կհեռացնեք (kheṙacʻnekʻ) կհեռացնեն (kheṙacʻnen)
past կհեռացնեի (kheṙacʻnei) կհեռացնեիր (kheṙacʻneir) կհեռացներ (kheṙacʻner) կհեռացնեինք (kheṙacʻneinkʻ) կհեռացնեիք (kheṙacʻneikʻ) կհեռացնեին (kheṙacʻnein)
imperative (դու) (դուք)
հեռացրո՛ւ, հեռացրա՛* (heṙacʻrú, heṙacʻrá*) հեռացրե՛ք (heṙacʻrékʻ)

*colloquial

causative negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չհեռացնել (čʻheṙacʻnel)
resultative participle չհեռացրած (čʻheṙacʻrac)
subject participle չհեռացնող (čʻheṙacʻnoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ հեռացնում (čʻem heṙacʻnum) չես հեռացնում (čʻes heṙacʻnum) չի հեռացնում (čʻi heṙacʻnum) չենք հեռացնում (čʻenkʻ heṙacʻnum) չեք հեռացնում (čʻekʻ heṙacʻnum) չեն հեռացնում (čʻen heṙacʻnum)
past imperfective չէի հեռացնում (čʻēi heṙacʻnum) չէիր հեռացնում (čʻēir heṙacʻnum) չէր հեռացնում (čʻēr heṙacʻnum) չէինք հեռացնում (čʻēinkʻ heṙacʻnum) չէիք հեռացնում (čʻēikʻ heṙacʻnum) չէին հեռացնում (čʻēin heṙacʻnum)
future չեմ հեռացնելու (čʻem heṙacʻnelu) չես հեռացնելու (čʻes heṙacʻnelu) չի հեռացնելու (čʻi heṙacʻnelu) չենք հեռացնելու (čʻenkʻ heṙacʻnelu) չեք հեռացնելու (čʻekʻ heṙacʻnelu) չեն հեռացնելու (čʻen heṙacʻnelu)
past future չէի հեռացնելու (čʻēi heṙacʻnelu) չէիր հեռացնելու (čʻēir heṙacʻnelu) չէր հեռացնելու (čʻēr heṙacʻnelu) չէինք հեռացնելու (čʻēinkʻ heṙacʻnelu) չէիք հեռացնելու (čʻēikʻ heṙacʻnelu) չէին հեռացնելու (čʻēin heṙacʻnelu)
present perfect չեմ հեռացրել (čʻem heṙacʻrel) չես հեռացրել (čʻes heṙacʻrel) չի հեռացրել (čʻi heṙacʻrel) չենք հեռացրել (čʻenkʻ heṙacʻrel) չեք հեռացրել (čʻekʻ heṙacʻrel) չեն հեռացրել (čʻen heṙacʻrel)
pluperfect չէի հեռացրել (čʻēi heṙacʻrel) չէիր հեռացրել (čʻēir heṙacʻrel) չէր հեռացրել (čʻēr heṙacʻrel) չէինք հեռացրել (čʻēinkʻ heṙacʻrel) չէիք հեռացրել (čʻēikʻ heṙacʻrel) չէին հեռացրել (čʻēin heṙacʻrel)
aorist (past perfective) չհեռացրի, չհեռացրեցի* (čʻheṙacʻri, čʻheṙacʻrecʻi*) չհեռացրիր, չհեռացրեցիր* (čʻheṙacʻrir, čʻheṙacʻrecʻir*) չհեռացրեց (čʻheṙacʻrecʻ) չհեռացրինք, չհեռացրեցինք* (čʻheṙacʻrinkʻ, čʻheṙacʻrecʻinkʻ*) չհեռացրիք, չհեռացրեցիք* (čʻheṙacʻrikʻ, čʻheṙacʻrecʻikʻ*) չհեռացրին, չհեռացրեցին* (čʻheṙacʻrin, čʻheṙacʻrecʻin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չհեռացնեմ (čʻheṙacʻnem) չհեռացնես (čʻheṙacʻnes) չհեռացնի (čʻheṙacʻni) չհեռացնենք (čʻheṙacʻnenkʻ) չհեռացնեք (čʻheṙacʻnekʻ) չհեռացնեն (čʻheṙacʻnen)
past չհեռացնեի (čʻheṙacʻnei) չհեռացնեիր (čʻheṙacʻneir) չհեռացներ (čʻheṙacʻner) չհեռացնեինք (čʻheṙacʻneinkʻ) չհեռացնեիք (čʻheṙacʻneikʻ) չհեռացնեին (čʻheṙacʻnein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ հեռացնի (čʻem heṙacʻni) չես հեռացնի (čʻes heṙacʻni) չի հեռացնի (čʻi heṙacʻni) չենք հեռացնի (čʻenkʻ heṙacʻni) չեք հեռացնի (čʻekʻ heṙacʻni) չեն հեռացնի (čʻen heṙacʻni)
past չէի հեռացնի (čʻēi heṙacʻni) չէիր հեռացնի (čʻēir heṙacʻni) չէր հեռացնի (čʻēr heṙacʻni) չէինք հեռացնի (čʻēinkʻ heṙacʻni) չէիք հեռացնի (čʻēikʻ heṙacʻni) չէին հեռացնի (čʻēin heṙacʻni)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ հեռացրու, մի՛ հեռացրա* (mí heṙacʻru, mí heṙacʻra*) մի՛ հեռացրեք (mí heṙacʻrekʻ)

*colloquial

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative հեռացնել (heṙacʻnel)
dative հեռացնելու (heṙacʻnelu)
ablative հեռացնելուց (heṙacʻnelucʻ)
instrumental հեռացնելով (heṙacʻnelov)
locative հեռացնելում (heṙacʻnelum)
definite forms
nominative հեռացնելը/հեռացնելն (heṙacʻnelə/heṙacʻneln)
dative հեռացնելուն (heṙacʻnelun)
1st person possessive forms (my)
nominative հեռացնելս (heṙacʻnels)
dative հեռացնելուս (heṙacʻnelus)
ablative հեռացնելուցս (heṙacʻnelucʻs)
instrumental հեռացնելովս (heṙacʻnelovs)
locative հեռացնելումս (heṙacʻnelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative հեռացնելդ (heṙacʻneld)
dative հեռացնելուդ (heṙacʻnelud)
ablative հեռացնելուցդ (heṙacʻnelucʻd)
instrumental հեռացնելովդ (heṙacʻnelovd)
locative հեռացնելումդ (heṙacʻnelumd)
causative conjugation (Western Armenian)
infinitive հեռացնել (heṙacʻnel) evidential participle հեռացուցեր (heṙacʻucʻer)
passive հեռացուիլ (heṙacʻuil) future converb 1 հեռացնելու (heṙacʻnelu)
causative future converb 2 հեռացնելիք (heṙacʻnelikʻ)
aorist stem հեռացուց- (heṙacʻucʻ-) connegative converb (present) հեռացներ (heṙacʻner)
resultative participle հեռացուցած (heṙacʻucʻac) connegative converb (past imperfect) հեռացներ (heṙacʻner)
subject participle հեռացնող (heṙacʻnoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դուն ան մենք դուք անոնք
present կը հեռացնեմ (kə heṙacʻnem) կը հեռացնես (kə heṙacʻnes) կը հեռացնէ (kə heṙacʻnē) կը հեռացնենք (kə heṙacʻnenkʻ) կը հեռացնէք (kə heṙacʻnēkʻ) կը հեռացնեն (kə heṙacʻnen)
past imperfective կը հեռացնէի (kə heṙacʻnēi) կը հեռացնէիր (kə heṙacʻnēir) կը հեռացնէր (kə heṙacʻnēr) կը հեռացնէինք (kə heṙacʻnēinkʻ) կը հեռացնէիք (kə heṙacʻnēikʻ) կը հեռացնէին (kə heṙacʻnēin)
future պիտի հեռացնեմ (piti heṙacʻnem) պիտի հեռացնես (piti heṙacʻnes) պիտի հեռացնէ (piti heṙacʻnē) պիտի հեռացնենք (piti heṙacʻnenkʻ) պիտի հեռացնէք (piti heṙacʻnēkʻ) պիտի հեռացնեն (piti heṙacʻnen)
past future պիտի հեռացնէի (piti heṙacʻnēi) պիտի հեռացնէիր (piti heṙacʻnēir) պիտի հեռացնէր (piti heṙacʻnēr) պիտի հեռացնէինք (piti heṙacʻnēinkʻ) պիտի հեռացնէիք (piti heṙacʻnēikʻ) պիտի հեռացնէին (piti heṙacʻnēin)
present perfect (non-evidential) հեռացուցած եմ (heṙacʻucʻac em) հեռացուցած ես (heṙacʻucʻac es) հեռացուցած է (heṙacʻucʻac ē) հեռացուցած ենք (heṙacʻucʻac enkʻ) հեռացուցած էք (heṙacʻucʻac ēkʻ) հեռացուցած են (heṙacʻucʻac en)
pluperfect (non-evidential) հեռացուցած էի (heṙacʻucʻac ēi) հեռացուցած էիր (heṙacʻucʻac ēir) հեռացուցած էր (heṙacʻucʻac ēr) հեռացուցած էինք (heṙacʻucʻac ēinkʻ) հեռացուցած էիք (heṙacʻucʻac ēikʻ) հեռացուցած էին (heṙacʻucʻac ēin)
present perfect (evidential) հեռացուցեր եմ (heṙacʻucʻer em) հեռացուցեր ես (heṙacʻucʻer es) հեռացուցեր է (heṙacʻucʻer ē) հեռացուցեր ենք (heṙacʻucʻer enkʻ) հեռացուցեր էք (heṙacʻucʻer ēkʻ) հեռացուցեր են (heṙacʻucʻer en)
pluperfect (evidential) հեռացուցեր էի (heṙacʻucʻer ēi) հեռացուցեր էիր (heṙacʻucʻer ēir) հեռացուցեր էր (heṙacʻucʻer ēr) հեռացուցեր էինք (heṙacʻucʻer ēinkʻ) հեռացուցեր էիք (heṙacʻucʻer ēikʻ) հեռացուցեր էին (heṙacʻucʻer ēin)
aorist (past perfective) հեռացուցի (heṙacʻucʻi) հեռացուցիր (heṙacʻucʻir) հեռացուց (heṙacʻucʻ) հեռացուցինք (heṙacʻucʻinkʻ) հեռացուցիք (heṙacʻucʻikʻ) հեռացուցին (heṙacʻucʻin)
subjunctive ես դուն ան մենք դուք անոնք
present հեռացնեմ (heṙacʻnem) հեռացնես (heṙacʻnes) հեռացնէ (heṙacʻnē) հեռացնենք (heṙacʻnenkʻ) հեռացնէք (heṙacʻnēkʻ) հեռացնեն (heṙacʻnen)
past հեռացնէի (heṙacʻnēi) հեռացնէիր (heṙacʻnēir) հեռացնէր (heṙacʻnēr) հեռացնէինք (heṙacʻnēinkʻ) հեռացնէիք (heṙacʻnēikʻ) հեռացնէին (heṙacʻnēin)
imperative (դուն) (դուք)
հեռացո՛ւր (heṙacʻúr) հեռացուցէ՛ք (heṙacʻucʻḗkʻ)
causative negative conjugation (Western Armenian)
infinitive չհեռացնել (čʻheṙacʻnel)
resultative participle չհեռացուցած (čʻheṙacʻucʻac)
subject participle չհեռացնող (čʻheṙacʻnoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դուն ան մենք դուք անոնք
present չեմ հեռացներ (čʻem heṙacʻner) չես հեռացներ (čʻes heṙacʻner) չի հեռացներ (čʻi heṙacʻner) չենք հեռացներ (čʻenkʻ heṙacʻner) չէք հեռացներ (čʻēkʻ heṙacʻner) չեն հեռացներ (čʻen heṙacʻner)
past imperfective չէի հեռացներ (čʻēi heṙacʻner) չէիր հեռացներ (čʻēir heṙacʻner) չէր հեռացներ (čʻēr heṙacʻner) չէինք հեռացներ (čʻēinkʻ heṙacʻner) չէիք հեռացներ (čʻēikʻ heṙacʻner) չէին հեռացներ (čʻēin heṙacʻner)
future պիտի չհեռացնեմ (piti čʻheṙacʻnem) պիտի չհեռացնես (piti čʻheṙacʻnes) պիտի չհեռացնէ (piti čʻheṙacʻnē) պիտի չհեռացնենք (piti čʻheṙacʻnenkʻ) պիտի չհեռացնէք (piti čʻheṙacʻnēkʻ) պիտի չհեռացնեն (piti čʻheṙacʻnen)
past future պիտի չհեռացնէի (piti čʻheṙacʻnēi) պիտի չհեռացնէիր (piti čʻheṙacʻnēir) պիտի չհեռացնէր (piti čʻheṙacʻnēr) պիտի չհեռացնէինք (piti čʻheṙacʻnēinkʻ) պիտի չհեռացնէիք (piti čʻheṙacʻnēikʻ) պիտի չհեռացնէին (piti čʻheṙacʻnēin)
present perfect (non-evidential) չեմ հեռացուցած (čʻem heṙacʻucʻac) չես հեռացուցած (čʻes heṙacʻucʻac) չէ հեռացուցած (čʻē heṙacʻucʻac) չենք հեռացուցած (čʻenkʻ heṙacʻucʻac) չէք հեռացուցած (čʻēkʻ heṙacʻucʻac) չեն հեռացուցած (čʻen heṙacʻucʻac)
pluperfect (non-evidential) չէի հեռացուցած (čʻēi heṙacʻucʻac) չէիր հեռացուցած (čʻēir heṙacʻucʻac) չէր հեռացուցած (čʻēr heṙacʻucʻac) չէինք հեռացուցած (čʻēinkʻ heṙacʻucʻac) չէիք հեռացուցած (čʻēikʻ heṙacʻucʻac) չէին հեռացուցած (čʻēin heṙacʻucʻac)
present perfect (evidential) չեմ հեռացուցեր (čʻem heṙacʻucʻer) չես հեռացուցեր (čʻes heṙacʻucʻer) չէ հեռացուցեր (čʻē heṙacʻucʻer) չենք հեռացուցեր (čʻenkʻ heṙacʻucʻer) չէք հեռացուցեր (čʻēkʻ heṙacʻucʻer) չեն հեռացուցեր (čʻen heṙacʻucʻer)
pluperfect (evidential) չէի հեռացուցեր (čʻēi heṙacʻucʻer) չէիր հեռացուցեր (čʻēir heṙacʻucʻer) չէր հեռացուցեր (čʻēr heṙacʻucʻer) չէինք հեռացուցեր (čʻēinkʻ heṙacʻucʻer) չէիք հեռացուցեր (čʻēikʻ heṙacʻucʻer) չէին հեռացուցեր (čʻēin heṙacʻucʻer)
aorist (past perfective) չհեռացուցի (čʻheṙacʻucʻi) չհեռացուցիր (čʻheṙacʻucʻir) չհեռացուց (čʻheṙacʻucʻ) չհեռացուցինք (čʻheṙacʻucʻinkʻ) չհեռացուցիք (čʻheṙacʻucʻikʻ) չհեռացուցին (čʻheṙacʻucʻin)
subjunctive ես դուն ան մենք դուք անոնք
present չհեռացնեմ (čʻheṙacʻnem) չհեռացնես (čʻheṙacʻnes) չհեռացնէ (čʻheṙacʻnē) չհեռացնենք (čʻheṙacʻnenkʻ) չհեռացնէք (čʻheṙacʻnēkʻ) չհեռացնեն (čʻheṙacʻnen)
past չհեռացնէի (čʻheṙacʻnēi) չհեռացնէիր (čʻheṙacʻnēir) չհեռացնէր (čʻheṙacʻnēr) չհեռացնէինք (čʻheṙacʻnēinkʻ) չհեռացնէիք (čʻheṙacʻnēikʻ) չհեռացնէին (čʻheṙacʻnēin)
imperative (դուն) (դուք)
մի՛ հեռացներ (mí heṙacʻner) մի՛ հեռացնէք (mí heṙacʻnēkʻ)
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative հեռացնել (heṙacʻnel)
dative հեռացնելու (heṙacʻnelu)
ablative հեռացնելէ (heṙacʻnelē)
instrumental հեռացնելով (heṙacʻnelov)
definite forms
nominative հեռացնելը/հեռացնելն (heṙacʻnelə/heṙacʻneln)
dative հեռացնելուն (heṙacʻnelun)
ablative հեռացնելէն (heṙacʻnelēn)
instrumental հեռացնելովը/հեռացնելովն (heṙacʻnelovə/heṙacʻnelovn)
1st person possessive forms (my)
nominative հեռացնելս (heṙacʻnels)
dative հեռացնելուս (heṙacʻnelus)
ablative հեռացնելէս (heṙacʻnelēs)
instrumental հեռացնելովս (heṙacʻnelovs)
2nd person possessive forms (your)
nominative հեռացնելդ (heṙacʻneld)
dative հեռացնելուդ (heṙacʻnelud)
ablative հեռացնելէդ (heṙacʻnelēd)
instrumental հեռացնելովդ (heṙacʻnelovd)