ձլեմ

Old Armenian

Etymology

Perhaps from *ձուլ (*jul, plough), from Proto-Indo-European *ǵʰoh₁-(ō)l, and related to ձող (joł). Alternatively, a misspelling of ցելում (cʻelum).

Verb

ձլեմ • (jlem)

  1. (transitive) to furrow

Usage notes

The word is a hapax legomenon.

Conjugation

active
infinitive ձլել (jlel) participle ձլեցեալ, ձլեալ (jlecʻeal, jleal)
causative aorist stem ձլեց- (jlecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present ձլեմ (jlem) ձլես (jles) ձլէ (jlē) ձլեմք (jlemkʻ) ձլէք (jlēkʻ) ձլեն (jlen)
imperfect ձլէի, ձլեի* (jlēi, jlei*) ձլէիր, ձլեիր* (jlēir, jleir*) ձլէր (jlēr) ձլէաք, ձլեաք* (jlēakʻ, jleakʻ*) ձլէիք, ձլեիք* (jlēikʻ, jleikʻ*) ձլէին, ձլեին* (jlēin, jlein*)
aorist ձլեցի (jlecʻi) ձլեցեր (jlecʻer) ձլեաց (jleacʻ) ձլեցաք (jlecʻakʻ) ձլեցէք, ձլեցիք (jlecʻēkʻ, jlecʻikʻ) ձլեցին (jlecʻin)
subjunctive
present ձլիցեմ (jlicʻem) ձլիցես (jlicʻes) ձլիցէ (jlicʻē) ձլիցեմք (jlicʻemkʻ) ձլիցէք (jlicʻēkʻ) ձլիցեն (jlicʻen)
aorist ձլեցից (jlecʻicʻ) ձլեսցես (jlescʻes) ձլեսցէ (jlescʻē) ձլեսցուք (jlescʻukʻ) ձլեսջիք (jlesǰikʻ) ձլեսցեն (jlescʻen)
imperatives
imperative ձլեա՛ (jleá) ձլեցէ՛ք (jlecʻḗkʻ)
cohortative ձլեսջի՛ր (jlesǰír) ձլեսջի՛ք (jlesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ ձլեր (mí jler) մի՛ ձլէք (mí jlēkʻ)
  • rare
mediopassive
infinitive ձլել, ձլիլ* (jlel, jlil*) participle ձլեցեալ, ձլեալ (jlecʻeal, jleal)
causative aorist stem ձլեց- (jlecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present ձլիմ (jlim) ձլիս (jlis) ձլի (jli) ձլիմք (jlimkʻ) ձլիք (jlikʻ) ձլին (jlin)
imperfect ձլէի (jlēi) ձլէիր (jlēir) ձլէր, ձլիւր (jlēr, jliwr) ձլէաք (jlēakʻ) ձլէիք (jlēikʻ) ձլէին (jlēin)
aorist ձլեցայ (jlecʻay) ձլեցար (jlecʻar) ձլեցաւ (jlecʻaw) ձլեցաք (jlecʻakʻ) ձլեցայք (jlecʻaykʻ) ձլեցան (jlecʻan)
subjunctive
present ձլիցիմ (jlicʻim) ձլիցիս (jlicʻis) ձլիցի (jlicʻi) ձլիցիմք (jlicʻimkʻ) ձլիցիք (jlicʻikʻ) ձլիցին (jlicʻin)
aorist ձլեցայց (jlecʻaycʻ) ձլեսցիս (jlescʻis) ձլեսցի (jlescʻi) ձլեսցուք (jlescʻukʻ) ձլեսջիք (jlesǰikʻ) ձլեսցին (jlescʻin)
imperatives
imperative ձլեա՛ց (jleácʻ) ձլեցարո՛ւք (jlecʻarúkʻ)
cohortative ձլեսջի՛ր (jlesǰír) ձլեսջի՛ք (jlesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ ձլիր (mí jlir) մի՛ ձլիք (mí jlikʻ)
  • post-classical

References

  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ձլել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, pages 435, 437