ճլեզ

Armenian

Alternative forms

ճլըզ (čləz), ճլազ (člaz), ճլուզ (čluz), ջլեզ (ǰlez), ջիլազ (ǰilaz)

Etymology

The origin is unknown. Probably onomatopoeic; compare Kermanic [script needed] (čelezg), [script needed] (čelīz), [script needed] (čolūz, “crease”), [script needed] (čelezgā’a, “withered”)^[1] and Southern Kurdish چِلۊسیان (çilüsyan, “to wither”).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡ʃəˈlez/, [t͡ʃəléz]
(Western Armenian) IPA^(key): /d͡ʒəˈlez/, [d͡ʒəléz]

Adjective

ճլեզ • (člez) (superlative ամենաճլեզ)

(dialectal, of people and plants) thin, lean; puny, small; weak; dried up
Synonyms: նիհար (nihar), վտիտ (vtit), փոքրիկ (pʻokʻrik), նվազ (nvaz), ճռզած (čṙzac)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ճլեզ (člez)	ճլեզներ (člezner)
dative	ճլեզի (člezi)	ճլեզների (člezneri)
ablative	ճլեզից (člezicʻ)	ճլեզներից (čleznericʻ)
instrumental	ճլեզով (člezov)	ճլեզներով (čleznerov)
locative	ճլեզում (člezum)	ճլեզներում (čleznerum)

	definite forms
nominative	ճլեզը / ճլեզն (člezə / člezn)	ճլեզները / ճլեզներն (čleznerə / čleznern)
dative	ճլեզին (člezin)	ճլեզներին (čleznerin)

	1^st person possessive forms (my)
nominative	ճլեզս (člezs)	ճլեզներս (člezners)
dative	ճլեզիս (člezis)	ճլեզներիս (člezneris)
ablative	ճլեզիցս (člezicʻs)	ճլեզներիցս (čleznericʻs)
instrumental	ճլեզովս (člezovs)	ճլեզներովս (čleznerovs)
locative	ճլեզումս (člezums)	ճլեզներումս (čleznerums)

	2^nd person possessive forms (your)
nominative	ճլեզդ (člezd)	ճլեզներդ (čleznerd)
dative	ճլեզիդ (člezid)	ճլեզներիդ (čleznerid)
ablative	ճլեզիցդ (člezicʻd)	ճլեզներիցդ (čleznericʻd)
instrumental	ճլեզովդ (člezovd)	ճլեզներովդ (čleznerovd)
locative	ճլեզումդ (člezumd)	ճլեզներումդ (čleznerumd)

Descendants

→ Azerbaijani: cılız
→ Ottoman Turkish: جیلیز (cılız)
- Turkish: cılız, calaz, cılaz, cılıs, çilez, culaz

References

^ Asatrian, Garnik (2011) A Comparative Vocabulary of Central Iranian Dialects‎^[1] (in Persian), Tehran: Safir Ardehal Publications, pages 101—102

Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “ճլեզ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “ճլազ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “ճլըզ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “ճլուզ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 184
Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “ճլեզ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
Nişanyan, Sevan (10.03.2015) “cılız”, in Nişanyan Sözlük
Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “ճլեզ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan

[1] Asatrian, Garnik (2011) A Comparative Vocabulary of Central Iranian Dialects‎^[1] (in Persian), Tehran: Safir Ardehal Publications, pages 101—102

[1]