ոփի

• յոփի (yopʻi), յուբի (yubi), հոփի (hopʻi), ոփնի (opʻni)

From Proto-Indo-European *Hops- (“aspen”) +‎ -ի (-i).^[1] Cognate with Proto-Germanic *aspō, Latvian apse, Lithuanian ẽpušė, ãpušė, Polish osa, Russian оси́на (osína, “aspen”).

հոփի (hopʻi, “laurel”) found only in a medieval dictionary translating Arabic ալխար (alxar) may be unrelated or may result from confusion. It is usually assumed that ալխար (alxar) transcribes الْغَار (al-ḡār, “laurel”), but perhaps it should be understood as الْحَوْر (al-ḥawr, “poplar”) or الْغَرَب (al-ḡarab, “Euphrates poplar”).

ոփի • (opʻi)

1. poplar, aspen, probably specifically white poplar, Populus alba

   Coordinate term: կաղամախի (kałamaxi)

   • second half of 5th century or 6th century, Girkʻ Pitoyicʻ [Book of Chries]:^[2]

     Ըստ որմէ եւ երկրորդն դաս երեւէր կարգեալ յարմարակայ յօրինուածով՝ զայնպիսիս ունելով ծառսն ի փայտիցն, ոյք թէեւ հեռի ի պտղաբերութեանն շահից գային, բայց առ յոյժ ուղղաձիգ բարձրութեանցն եւ ողորկատարր բնութեանն եւ առոյգութեանն դիւրայարմարք մատուցանելոյ ի պէտս շինողացն փութոյ էին տունկք ոփեացն եւ կաղամախեացն եւ հաւասարաց նոցունց ցուցելոց։

     Əst ormē ew erkrordn das erewēr kargeal yarmarakay yōrinuacov, zaynpisis unelov caṙsn i pʻayticʻn, oykʻ tʻēew heṙi i ptłaberutʻeann šahicʻ gayin, baycʻ aṙ yoyž ułłajig barjrutʻeancʻn ew ołorkatarr bnutʻeann ew aṙoygutʻeann diwrayarmarkʻ matucʻaneloy i pēts šinołacʻn pʻutʻoy ēin tunkkʻ opʻeacʻn ew kałamaxeacʻn ew hawasaracʻ nocʻuncʻ cʻucʻelocʻ.

     (please add an English translation of this quotation)

2. laurel, Laurus (?)

   Synonym: դափնի (dapʻni)

   • 9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]:^[3]

     Ալխար (vars. աղխար, հապալխատ) = հոփի։

     Alxar (vars. ałxar, hapalxat) = hopʻi.

     الْغَار (al-ḡār) = laurel

• Armenian: հուփփէ (hupʻpʻē), հուփէ (hupʻē), հուփփի (hupʻpʻi), հուպպի (huppi, “poplar”) (dialectal)
• → Georgian: ოფი (opi)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “ոփի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 619–620
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “ոփի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 561b
• Ališan, Ġewond (1895) “յոփի․ յուբի․ ոփի․ հոփի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 2158, page 454
• Ališan, Ġewond (1895) “ոփի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 2430, page 513
• Bedevian, Armenag K. (1936) “V. Opulus”, in Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Names‎^[3], Cairo: Argus & Papazian Presses, § 3584, page 611, incorrectly identifying with Viburnum opulus
• J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “ոփի”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1149
• Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “հոփի”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 443
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ոփի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 513
• Sargsyan, Armen Yu. (2013) “հուփ(փ)է”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN, page 445a