քաղցր

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian քաղցր (kʻałcʻr).

Pronunciation

  • (Eastern Armenian) IPA(key): /kʰɑχt͡sʰəɾ/, [kʰɑ́χt͡sʰəɾ]
  • (Western Armenian) IPA(key): /kɑχt͡səɾ/, [kʰɑ́χt͡sʰəɾ]
  • Audio (Eastern Armenian):(file)

Adjective

քաղցր • (kʻaġcʻr) (superlative ամենաքաղցր)

  1. sweet
    Synonym: անուշ (anuš) (Western Armenian)
  2. (figuratively) pleasant, sweet

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative քաղցր (kʻaġcʻr) քաղցրներ (kʻaġcʻrner)
dative քաղցրի (kʻaġcʻri) քաղցրների (kʻaġcʻrneri)
ablative քաղցրից (kʻaġcʻricʻ) քաղցրներից (kʻaġcʻrnericʻ)
instrumental քաղցրով (kʻaġcʻrov) քաղցրներով (kʻaġcʻrnerov)
locative քաղցրում (kʻaġcʻrum) քաղցրներում (kʻaġcʻrnerum)
definite forms
nominative քաղցրը / քաղցրն (kʻaġcʻrə / kʻaġcʻrn) քաղցրները / քաղցրներն (kʻaġcʻrnerə / kʻaġcʻrnern)
dative քաղցրին (kʻaġcʻrin) քաղցրներին (kʻaġcʻrnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative քաղցրս (kʻaġcʻrs) քաղցրներս (kʻaġcʻrners)
dative քաղցրիս (kʻaġcʻris) քաղցրներիս (kʻaġcʻrneris)
ablative քաղցրիցս (kʻaġcʻricʻs) քաղցրներիցս (kʻaġcʻrnericʻs)
instrumental քաղցրովս (kʻaġcʻrovs) քաղցրներովս (kʻaġcʻrnerovs)
locative քաղցրումս (kʻaġcʻrums) քաղցրներումս (kʻaġcʻrnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative քաղցրդ (kʻaġcʻrd) քաղցրներդ (kʻaġcʻrnerd)
dative քաղցրիդ (kʻaġcʻrid) քաղցրներիդ (kʻaġcʻrnerid)
ablative քաղցրիցդ (kʻaġcʻricʻd) քաղցրներիցդ (kʻaġcʻrnericʻd)
instrumental քաղցրովդ (kʻaġcʻrovd) քաղցրներովդ (kʻaġcʻrnerovd)
locative քաղցրումդ (kʻaġcʻrumd) քաղցրներումդ (kʻaġcʻrnerumd)
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative քաղցր (kʻaġcʻr) քաղցրեր (kʻaġcʻrer)
dative քաղցրի (kʻaġcʻri) քաղցրերի (kʻaġcʻreri)
ablative քաղցրից (kʻaġcʻricʻ) քաղցրերից (kʻaġcʻrericʻ)
instrumental քաղցրով (kʻaġcʻrov) քաղցրերով (kʻaġcʻrerov)
locative քաղցրում (kʻaġcʻrum) քաղցրերում (kʻaġcʻrerum)
definite forms
nominative քաղցրը / քաղցրն (kʻaġcʻrə / kʻaġcʻrn) քաղցրերը/քաղցրերն (kʻaġcʻrerə/kʻaġcʻrern)
dative քաղցրին (kʻaġcʻrin) քաղցրերին (kʻaġcʻrerin)
1st person possessive forms (my)
nominative քաղցրս (kʻaġcʻrs) քաղցրերս (kʻaġcʻrers)
dative քաղցրիս (kʻaġcʻris) քաղցրերիս (kʻaġcʻreris)
ablative քաղցրիցս (kʻaġcʻricʻs) քաղցրերիցս (kʻaġcʻrericʻs)
instrumental քաղցրովս (kʻaġcʻrovs) քաղցրերովս (kʻaġcʻrerovs)
locative քաղցրումս (kʻaġcʻrums) քաղցրերումս (kʻaġcʻrerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative քաղցրդ (kʻaġcʻrd) քաղցրերդ (kʻaġcʻrerd)
dative քաղցրիդ (kʻaġcʻrid) քաղցրերիդ (kʻaġcʻrerid)
ablative քաղցրիցդ (kʻaġcʻricʻd) քաղցրերիցդ (kʻaġcʻrericʻd)
instrumental քաղցրովդ (kʻaġcʻrovd) քաղցրերովդ (kʻaġcʻrerovd)
locative քաղցրումդ (kʻaġcʻrumd) քաղցրերումդ (kʻaġcʻrerumd)

See also

Basic tastes in Armenian (layout · text)
քաղցր (kʻaġcʻr) թթու (tʻtʻu) աղի (aġi) դառը (daṙə) կծու (kcu) not used in Armenian

Noun

քաղցր • (kʻaġcʻr)

  1. sweet course, dessert

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative քաղցր (kʻaġcʻr) քաղցրներ (kʻaġcʻrner)
dative քաղցրի (kʻaġcʻri) քաղցրների (kʻaġcʻrneri)
ablative քաղցրից (kʻaġcʻricʻ) քաղցրներից (kʻaġcʻrnericʻ)
instrumental քաղցրով (kʻaġcʻrov) քաղցրներով (kʻaġcʻrnerov)
locative քաղցրում (kʻaġcʻrum) քաղցրներում (kʻaġcʻrnerum)
definite forms
nominative քաղցրը / քաղցրն (kʻaġcʻrə / kʻaġcʻrn) քաղցրները / քաղցրներն (kʻaġcʻrnerə / kʻaġcʻrnern)
dative քաղցրին (kʻaġcʻrin) քաղցրներին (kʻaġcʻrnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative քաղցրս (kʻaġcʻrs) քաղցրներս (kʻaġcʻrners)
dative քաղցրիս (kʻaġcʻris) քաղցրներիս (kʻaġcʻrneris)
ablative քաղցրիցս (kʻaġcʻricʻs) քաղցրներիցս (kʻaġcʻrnericʻs)
instrumental քաղցրովս (kʻaġcʻrovs) քաղցրներովս (kʻaġcʻrnerovs)
locative քաղցրումս (kʻaġcʻrums) քաղցրներումս (kʻaġcʻrnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative քաղցրդ (kʻaġcʻrd) քաղցրներդ (kʻaġcʻrnerd)
dative քաղցրիդ (kʻaġcʻrid) քաղցրներիդ (kʻaġcʻrnerid)
ablative քաղցրիցդ (kʻaġcʻricʻd) քաղցրներիցդ (kʻaġcʻrnericʻd)
instrumental քաղցրովդ (kʻaġcʻrovd) քաղցրներովդ (kʻaġcʻrnerovd)
locative քաղցրումդ (kʻaġcʻrumd) քաղցրներումդ (kʻaġcʻrnerumd)
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative քաղցր (kʻaġcʻr) քաղցրեր (kʻaġcʻrer)
dative քաղցրի (kʻaġcʻri) քաղցրերի (kʻaġcʻreri)
ablative քաղցրից (kʻaġcʻricʻ) քաղցրերից (kʻaġcʻrericʻ)
instrumental քաղցրով (kʻaġcʻrov) քաղցրերով (kʻaġcʻrerov)
locative քաղցրում (kʻaġcʻrum) քաղցրերում (kʻaġcʻrerum)
definite forms
nominative քաղցրը / քաղցրն (kʻaġcʻrə / kʻaġcʻrn) քաղցրերը/քաղցրերն (kʻaġcʻrerə/kʻaġcʻrern)
dative քաղցրին (kʻaġcʻrin) քաղցրերին (kʻaġcʻrerin)
1st person possessive forms (my)
nominative քաղցրս (kʻaġcʻrs) քաղցրերս (kʻaġcʻrers)
dative քաղցրիս (kʻaġcʻris) քաղցրերիս (kʻaġcʻreris)
ablative քաղցրիցս (kʻaġcʻricʻs) քաղցրերիցս (kʻaġcʻrericʻs)
instrumental քաղցրովս (kʻaġcʻrovs) քաղցրերովս (kʻaġcʻrerovs)
locative քաղցրումս (kʻaġcʻrums) քաղցրերումս (kʻaġcʻrerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative քաղցրդ (kʻaġcʻrd) քաղցրերդ (kʻaġcʻrerd)
dative քաղցրիդ (kʻaġcʻrid) քաղցրերիդ (kʻaġcʻrerid)
ablative քաղցրիցդ (kʻaġcʻricʻd) քաղցրերիցդ (kʻaġcʻrericʻd)
instrumental քաղցրովդ (kʻaġcʻrovd) քաղցրերովդ (kʻaġcʻrerovd)
locative քաղցրումդ (kʻaġcʻrumd) քաղցրերումդ (kʻaġcʻrerumd)

Adverb

քաղցր • (kʻaġcʻr)

  1. sweetly

Old Armenian

Etymology

Inherited from Proto-Indo-European, but the details are uncertain. Probably a contamination of several roots. Different authors operate with a different number of roots, usually *swéh₂dus (“sweet”), *dléwkus (“sweet”), *sweld- (“to starve”) (whence քաղց (kʻałcʻ)) and *sh₂eldus (“salty”), and propose different chains of derivation.

De Lamberterie proposes *swādu- + *saldu- giving *swaldu-, then crossing with *dluku- and producing *swaldku- → *swaltku- → քաղցու- (kʻałcʻu-).[1]

Pedersen derives from *swl̥d-su-s (“hungry; appetizing”).[2]

Petersson derives from *kl̥d-sḱ-u-, metathesized from *dl̥k-sḱ-u- (“sweet”).[3][4]

Klingenschmitt derives from Proto-Indo-European *swl̥ḱsu-, with Iranian cognates: see Persian خوش (xoš).[5]

Adjective

քաղցր • (kʻałcʻr)

  1. sweet, delicious
  2. (figuratively) mild, pleasant, agreeable, charming, amiable, affable, dear, beloved
    քաղցր հայեցուածք ― kʻałcʻr hayecʻuackʻ ― mild looking
    քաղցր բնաւորութիւն ― kʻałcʻr bnaworutʻiwn ― good-temperedness
    քաղցր բարք ― kʻałcʻr barkʻ ― gentle manners
    քաղցր յիշատակ ― kʻałcʻr yišatak ― pleasing remembrance
    քաղցր է տեսանել ― kʻałcʻr ē tesanel ― it is pleasant to see
    քաղցր է ինձ ― kʻałcʻr ē inj ― I should like
    քաղցր էր մեզ տեսանել ― kʻałcʻr ēr mez tesanel ― we saw with pleasure
    քաղցունս ― kʻałcʻuns ― sweetly, softy, gently, pleasantly, nicely
  3. (as a substantive) sweetness, honey

Declension

r-u-type
singular (uncountable)
nominative քաղցր (kʻałcʻr)
genitive քաղցու (kʻałcʻu)
dative քաղցու (kʻałcʻu)
accusative քաղցր (kʻałcʻr)
ablative քաղցուէ (kʻałcʻuē)
instrumental քաղցու (kʻałcʻu)
locative քաղցու (kʻałcʻu)

singulars follow r-u-type declension; post-classically genitive singulars քաղցրի (kʻałcʻri) and քաղցուի (kʻałcʻui) are also attested

n-type
plural (plurale tantum)
nominative քաղցունք (kʻałcʻunkʻ)
genitive քաղցունց (kʻałcʻuncʻ)
dative քաղցունց (kʻałcʻuncʻ)
accusative քաղցունս (kʻałcʻuns)
ablative քաղցունց (kʻałcʻuncʻ)
instrumental քաղցումբք (kʻałcʻumbkʻ)
locative քաղցունս (kʻałcʻuns)

plurals follow n-type declension; post-classically a nominative plural քաղցրունք (kʻałcʻrunkʻ) is also attested

Adverb

քաղցր • (kʻałcʻr)

  1. sweetly, softly, gently, pleasantly, nicely

Derived terms

  • աստուածաքաղցր (astuacakʻałcʻr)
  • քաղցու (kʻałcʻu)
  • քաղցուալից (kʻałcʻualicʻ)
  • քաղցուայնի (kʻałcʻuayni)
  • քաղցուենի (kʻałcʻueni)
  • քաղցրաբաժակ (kʻałcʻrabažak)
  • քաղցրաբան (kʻałcʻraban)
  • քաղցրաբանութիւն (kʻałcʻrabanutʻiwn)
  • քաղցրաբար (kʻałcʻrabar)
  • քաղցրաբարբառ (kʻałcʻrabarbaṙ)
  • քաղցրաբարոյ (kʻałcʻrabaroy)
  • քաղցրաբարութիւն (kʻałcʻrabarutʻiwn)
  • քաղցրաբեղուն (kʻałcʻrabełun)
  • քաղցրաբեր (kʻałcʻraber)
  • քաղցրաբոյս (kʻałcʻraboys)
  • քաղցրաբուխ (kʻałcʻrabux)
  • քաղցրաբուղխ (kʻałcʻrabułx)
  • քաղցրագին (kʻałcʻragin)
  • քաղցրագոյն (kʻałcʻragoyn)
  • քաղցրագործ (kʻałcʻragorc)
  • քաղցրազուարճ (kʻałcʻrazuarč)
  • քաղցրալից (kʻałcʻralicʻ)
  • քաղցրալուր (kʻałcʻralur)
  • քաղցրախաղաց (kʻałcʻraxałacʻ)
  • քաղցրախառն (kʻałcʻraxaṙn)
  • քաղցրախառնութիւն (kʻałcʻraxaṙnutʻiwn)
  • քաղցրախորժ (kʻałcʻraxorž)
  • քաղցրախորժակ (kʻałcʻraxoržak)
  • քաղցրախորժելի (kʻałcʻraxorželi)
  • քաղցրախօս (kʻałcʻraxōs)
  • քաղցրախօսակ (kʻałcʻraxōsak)
  • քաղցրախօսեմ (kʻałcʻraxōsem)
  • քաղցրախօսիկ (kʻałcʻraxōsik)
  • քաղցրածաղիկ (kʻałcʻracałik)
  • քաղցրածաւալ (kʻałcʻracawal)
  • քաղցրածոր (kʻałcʻracor)
  • քաղցրակամ (kʻałcʻrakam)
  • քաղցրական (kʻałcʻrakan)
  • քաղցրակարկաճ (kʻałcʻrakarkač)
  • քաղցրակարկաջ (kʻałcʻrakarkaǰ)
  • քաղցրահամ (kʻałcʻraham)
  • քաղցրահամբոյր (kʻałcʻrahamboyr)
  • քաղցրահամութիւն (kʻałcʻrahamutʻiwn)
  • քաղցրահայեաց (kʻałcʻrahayeacʻ)
  • քաղցրահեզ (kʻałcʻrahez)
  • քաղցրահնչակ (kʻałcʻrahnčʻak)
  • քաղցրահնչեմ (kʻałcʻrahnčʻem)
  • քաղցրահնչիւն (kʻałcʻrahnčʻiwn)
  • քաղցրահոս (kʻałcʻrahos)
  • քաղցրաձայն (kʻałcʻrajayn)
  • քաղցրաձայնեմ (kʻałcʻrajaynem)
  • քաղցրաձայնիմ (kʻałcʻrajaynim)
  • քաղցրաձայնութիւն (kʻałcʻrajaynutʻiwn)
  • քաղցրաղի (kʻałcʻrałi)
  • քաղցրաճաճանչ (kʻałcʻračačančʻ)
  • քաղցրաճաշակ (kʻałcʻračašak)
  • քաղցրայարմար (kʻałcʻrayarmar)
  • քաղցրային (kʻałcʻrayin)
  • քաղցրանամ (kʻałcʻranam)
  • քաղցրանինջ (kʻałcʻraninǰ)
  • քաղցրանիրհ (kʻałcʻranirh)
  • քաղցրանշոյլ (kʻałcʻranšoyl)
  • քաղցրանոյշ (kʻałcʻranoyš)
  • քաղցրանուագ (kʻałcʻranuag)
  • քաղցրաշարժութիւն (kʻałcʻrašaržutʻiwn)
  • քաղցրաշնչեալ (kʻałcʻrašnčʻeal)
  • քաղցրաշունչ (kʻałcʻrašunčʻ)
  • քաղցրապատիր (kʻałcʻrapatir)
  • քաղցրապարզ (kʻałcʻraparz)
  • քաղցրապէս (kʻałcʻrapēs)
  • քաղցրապիտակ (kʻałcʻrapitak)
  • քաղցրապտուղ (kʻałcʻraptuł)
  • քաղցրասէր (kʻałcʻrasēr)
  • քաղցրասիգ (kʻałcʻrasig)
  • քաղցրասիք (kʻałcʻrasikʻ)
  • քաղցրասնոյց (kʻałcʻrasnoycʻ)
  • քաղցրավաճառ (kʻałcʻravačaṙ)
  • քաղցրատենչ (kʻałcʻratenčʻ)
  • քաղցրատես (kʻałcʻrates)
  • քաղցրատեսակ (kʻałcʻratesak)
  • քաղցրատեսիլ (kʻałcʻratesil)
  • քաղցրատուր (kʻałcʻratur)
  • քաղցրարար (kʻałcʻrarar)
  • քաղցրացուցանեմ (kʻałcʻracʻucʻanem)
  • քաղցրացուցիչ (kʻałcʻracʻucʻičʻ)
  • քաղցրաւենի (kʻałcʻraweni)
  • քաղցրաւոր (kʻałcʻrawor)
  • քաղցրաքուն (kʻałcʻrakʻun)
  • քաղցրեմ (kʻałcʻrem)
  • քաղցրենի (kʻałcʻreni)
  • քաղցրերգութիւն (kʻałcʻrergutʻiwn)
  • քաղցրիկ (kʻałcʻrik)
  • քաղցրկեղ (kʻałcʻrkeł)
  • քաղցրողորմ (kʻałcʻrołorm)
  • քաղցրորակ (kʻałcʻrorak)
  • քաղցրութիւն (kʻałcʻrutʻiwn)
  • քաղցրունակ (kʻałcʻrunak)
  • քաղցրուսոյց (kʻałcʻrusoycʻ)

Descendants

  • Armenian: քաղցր (kʻaġcʻr)

References

  1. ^ Lamberterie, Charles de (1990) Les Adjectifs grecs en -υς (Bibliothèque des Cahiers de l'institut de linguistique de Louvain; 54), volume I, Louvain-La-Neuve: Peeters, page 502
  2. ^ Pedersen, Holger (1906) “Armenisch und die Nachbarsprachen”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen (in German), volume 39, number 3, page 429
  3. ^ Petersson, Herbert (1920) Arische und armenische Studien (Lunds Universitets Årsskrift N.F. Avd. 1, Bd. 16. Nr. 3) (in German), Lund, Leipzig, page 46
  4. ^ Solta, G. R. (1960) Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen (Studien zur armenischen Geschichte; 9)‎[1] (in German), Vienna: Mekhitarist Press, page 362
  5. ^ Gert, Klingenschmitt (2000) “Mittelpersisch”, in Bernhard Forssman, Robert Plath, editors, Indoarisch, Iranisch und die Indogermanistik: Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft vom 2. bis 5. Oktober 1997 in Erlangen (in German), Wiesbaden: Reichert, page 204, footnote 41

Further reading

  • Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “քաղցր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 546–547
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քաղցր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 33
  • Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 502
  • J̌ahukyan, Geworg (2010) “քաղցր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, pages 774–775
  • Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 165–166
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “քաղցր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Scheftelowitz, J. (1904) “Zur altarmenischen lautgeschichte”, in Beiträge zur kunde der indogermanischen Sprachen (in German), volume 28, page 290
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.