Yiddish
Etymology
From אַוועק־ (avek-) + גיין (geyn).
Pronunciation
- (Northern) IPA(key): /aˈvɛkˌɡɛɪ̯n/
- (Southern) IPA(key): /aˈvɛkˌɡaɪ̯n/
Verb
אַוועקגיין • (avekgeyn) (past participle אַוועקגעגאַנגען (avekgegangen))
- (by people or animals) to leave by foot.
- (by people) to leave in general.
- (by things or machines) not remaining in previous location any further and beginning to move by the wheels or other parts.
- turning to someone with a complaint or request.
- leave someone, abandon them, avoid them, separate from them.
- Cease an activity for a period of time, out for lunch.
- changing interest, focusing on something else.
- beginning something that takes a long time.
- for time to pass, for periods to end.
- to be replaced, to disappear.
- stop doing something, leave a job or position.
- to stop doing something that one is accustomed to.
- to die, to pass away.
- to be used up to be, to go out, to have expenses.
- to go over to a different instance, to others domain, to be transferred.
- (impersonal, third person) having good luck, to succeed, begin to go well.
Conjugation
Conjugation of אַוועקגיין
| infinitive
|
אַוועקגיין avekgeyn
|
| present participle
|
אַוועקגייענדיק avekgeyendik
|
| past participle
|
אַוועקגעגאַנגען avekgegangen
|
| auxiliary
|
זײַן zayn
|
|
|
| present
|
איך גיי אַוועק ikh gey avek
|
מיר גייען אַוועק mir geyen avek
|
דו גייסט אַוועק du geyst avek
|
איר גייט אַוועק ir geyt avek
|
ער גייט אַוועק er geyt avek
|
זיי גייען אַוועק zey geyen avek
|
|
|
| imperative
|
גיי אַוועק (דו) gey avek (du)
|
גייט אַוועק (איר) geyt avek (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך בין אַוועקגעגאַנגען ikh bin avekgegangen
|
מיר זענען אַוועקגעגאַנגען mir zenen avekgegangen
|
דו ביסט אַוועקגעגאַנגען du bist avekgegangen
|
איר זענט אַוועקגעגאַנגען ir zent avekgegangen
|
ער איז אַוועקגעגאַנגען er iz avekgegangen
|
זיי זענען אַוועקגעגאַנגען zey zenen avekgegangen
|
|
|
| pluperfect
|
איך בין געווען אַוועקגעגאַנגען ikh bin geven avekgegangen
|
מיר זענען געווען אַוועקגעגאַנגען mir zenen geven avekgegangen
|
דו ביסט געווען אַוועקגעגאַנגען du bist geven avekgegangen
|
איר זענט געווען אַוועקגעגאַנגען ir zent geven avekgegangen
|
ער איז געווען אַוועקגעגאַנגען er iz geven avekgegangen
|
זיי זענען געווען אַוועקגעגאַנגען zey zenen geven avekgegangen
|
|
|
| future
|
איך וועל אַוועקגיין ikh vel avekgeyn
|
מיר וועלן אַוועקגיין mir veln avekgeyn
|
דו וועסט אַוועקגיין du vest avekgeyn
|
איר וועט אַוועקגיין ir vet avekgeyn
|
ער וועט אַוועקגיין er vet avekgeyn
|
זיי וועלן אַוועקגיין zey veln avekgeyn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל זײַן אַוועקגעגאַנגען ikh vel zayn avekgegangen
|
מיר וועלן זײַן אַוועקגעגאַנגען mir veln zayn avekgegangen
|
דו וועסט זײַן אַוועקגעגאַנגען du vest zayn avekgegangen
|
איר וועט זײַן אַוועקגעגאַנגען ir vet zayn avekgegangen
|
ער וועט זײַן אַוועקגעגאַנגען er vet zayn avekgegangen
|
זיי וועלן זײַן אַוועקגעגאַנגען zey veln zayn avekgegangen
|
|