Yiddish
Etymology
אַרײַנ־ (arayn-) + כאַפּן (khapn).
Pronunciation
- IPA(key): /aˈraɪ̯nˌχapn̩/
Verb
אַרײַנכאַפּן • (araynkhapn) (past participle אַרײַנגעכאַפּט (arayngekhapt))
- to ensnare, entrap, net
- to pocket, snatch up
- to carry out (a task) quickly
- to consume hastily
- (colloquial) to catch (beating, scolding, etc.)
- (with און (un) + a verb) to seize the opportunity (to)
- (reflexive, with צו (tsu) or אין (in)) to drop in (on); to slip/sneak (into)
Conjugation
Conjugation of אַרײַנכאַפּן
| infinitive
|
אַרײַנכאַפּן
araynkhapn
|
| present participle
|
אַרײַנכאַפּנדיק
araynkhapndik
|
| past participle
|
אַרײַנגעכאַפּט
arayngekhapt
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך כאַפּ אַרײַן
ikh khap arayn
|
מיר כאַפּן אַרײַן
mir khapn arayn
|
דו כאַפּסט אַרײַן
du khapst arayn
|
איר כאַפּט אַרײַן
ir khapt arayn
|
ער כאַפּט אַרײַן
er khapt arayn
|
זיי כאַפּן אַרײַן
zey khapn arayn
|
|
|
| imperative
|
כאַפּ אַרײַן (דו)
khap arayn (du)
|
כאַפּט אַרײַן (איר)
khapt arayn (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב אַרײַנגעכאַפּט
ikh hob arayngekhapt
|
מיר האָבן אַרײַנגעכאַפּט
mir hobn arayngekhapt
|
דו האָסט אַרײַנגעכאַפּט
du host arayngekhapt
|
איר האָט אַרײַנגעכאַפּט
ir hot arayngekhapt
|
ער האָט אַרײַנגעכאַפּט
er hot arayngekhapt
|
זיי האָבן אַרײַנגעכאַפּט
zey hobn arayngekhapt
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט אַרײַנגעכאַפּט
ikh hob gehat arayngekhapt
|
מיר האָבן געהאַט אַרײַנגעכאַפּט
mir hobn gehat arayngekhapt
|
דו האָסט געהאַט אַרײַנגעכאַפּט
du host gehat arayngekhapt
|
איר האָט געהאַט אַרײַנגעכאַפּט
ir hot gehat arayngekhapt
|
ער האָט געהאַט אַרײַנגעכאַפּט
er hot gehat arayngekhapt
|
זיי האָבן געהאַט אַרײַנגעכאַפּט
zey hobn gehat arayngekhapt
|
|
|
| future
|
איך וועל אַרײַנכאַפּן
ikh vel araynkhapn
|
מיר וועלן אַרײַנכאַפּן
mir veln araynkhapn
|
דו וועסט אַרײַנכאַפּן
du vest araynkhapn
|
איר וועט אַרײַנכאַפּן
ir vet araynkhapn
|
ער וועט אַרײַנכאַפּן
er vet araynkhapn
|
זיי וועלן אַרײַנכאַפּן
zey veln araynkhapn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן אַרײַנגעכאַפּט
ikh vel hobn arayngekhapt
|
מיר וועלן האָבן אַרײַנגעכאַפּט
mir veln hobn arayngekhapt
|
דו וועסט האָבן אַרײַנגעכאַפּט
du vest hobn arayngekhapt
|
איר וועט האָבן אַרײַנגעכאַפּט
ir vet hobn arayngekhapt
|
ער וועט האָבן אַרײַנגעכאַפּט
er vet hobn arayngekhapt
|
זיי וועלן האָבן אַרײַנגעכאַפּט
zey veln hobn arayngekhapt
|
|
References
- Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “אַרײַנכאַפּן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN