Yiddish
Etymology
אָנ־ (on-) + פֿיצקען (fitsken), the latter likely related to German fitzen.
Verb
אָנפֿיצקען • (onfitsken) (past participle אָנגעפֿיצקעט (ongefitsket))
- (perfective) to whip, to flog
Conjugation
Conjugation of אָנפֿיצקען
| infinitive
|
אָנפֿיצקען
onfitsken
|
| present participle
|
אָנפֿיצקנדיק
onfitskndik
|
| past participle
|
אָנגעפֿיצקעט
ongefitsket
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך פֿיצקע אָן
ikh fitske on
|
מיר פֿיצקן אָן
mir fitskn on
|
דו פֿיצקעסט אָן
du fitskest on
|
איר פֿיצקעט אָן
ir fitsket on
|
ער פֿיצקעט אָן
er fitsket on
|
זיי פֿיצקן אָן
zey fitskn on
|
|
|
| imperative
|
פֿיצקע אָן (דו)
fitske on (du)
|
פֿיצקעט אָן (איר)
fitsket on (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב אָנגעפֿיצקעט
ikh hob ongefitsket
|
מיר האָבן אָנגעפֿיצקעט
mir hobn ongefitsket
|
דו האָסט אָנגעפֿיצקעט
du host ongefitsket
|
איר האָט אָנגעפֿיצקעט
ir hot ongefitsket
|
ער האָט אָנגעפֿיצקעט
er hot ongefitsket
|
זיי האָבן אָנגעפֿיצקעט
zey hobn ongefitsket
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט אָנגעפֿיצקעט
ikh hob gehat ongefitsket
|
מיר האָבן געהאַט אָנגעפֿיצקעט
mir hobn gehat ongefitsket
|
דו האָסט געהאַט אָנגעפֿיצקעט
du host gehat ongefitsket
|
איר האָט געהאַט אָנגעפֿיצקעט
ir hot gehat ongefitsket
|
ער האָט געהאַט אָנגעפֿיצקעט
er hot gehat ongefitsket
|
זיי האָבן געהאַט אָנגעפֿיצקעט
zey hobn gehat ongefitsket
|
|
|
| future
|
איך וועל אָנפֿיצקען
ikh vel onfitsken
|
מיר וועלן אָנפֿיצקען
mir veln onfitsken
|
דו וועסט אָנפֿיצקען
du vest onfitsken
|
איר וועט אָנפֿיצקען
ir vet onfitsken
|
ער וועט אָנפֿיצקען
er vet onfitsken
|
זיי וועלן אָנפֿיצקען
zey veln onfitsken
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן אָנגעפֿיצקעט
ikh vel hobn ongefitsket
|
מיר וועלן האָבן אָנגעפֿיצקעט
mir veln hobn ongefitsket
|
דו וועסט האָבן אָנגעפֿיצקעט
du vest hobn ongefitsket
|
איר וועט האָבן אָנגעפֿיצקעט
ir vet hobn ongefitsket
|
ער וועט האָבן אָנגעפֿיצקעט
er vet hobn ongefitsket
|
זיי וועלן האָבן אָנגעפֿיצקעט
zey veln hobn ongefitsket
|
|
References
- Astravux, Aljaksandar (2008) “ónficken”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 630
- Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “אָנפֿיצקען”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN