Yiddish
Etymology
From איבער־ (iber-, “over-”) + קומען (kumen, “come”)
Pronunciation
- (YIVO, Northeastern) IPA(key): /ˈɪbərˌkʊmən/
- (Poylish) IPA(key): /ˈɪbərˌkɪmən/
- (Ukrainish) IPA(key): /ˈɨbərˌkɨmən/
Verb
איבערקומען • (iberkumen) (past participle איבערגעקומען (ibergekumen))
- to overcome
- Synonym: בײַקומען (baykumen)
- to break through (to force through)
- Synonym: בײַקומען (baykumen)
Usage notes
This verb is also seen with זײַן (zayn) as an auxiliary.
Conjugation
Conjugation of איבערקומען
| infinitive
|
איבערקומען
iberkumen
|
| present participle
|
איבערקומענדיק
iberkumendik
|
| past participle
|
איבערגעקומען
ibergekumen
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך קום איבער
ikh kum iber
|
מיר קומען איבער
mir kumen iber
|
דו קומסט איבער
du kumst iber
|
איר קומט איבער
ir kumt iber
|
ער קומט איבער
er kumt iber
|
זיי קומען איבער
zey kumen iber
|
|
|
| imperative
|
קום איבער (דו)
kum iber (du)
|
קומט איבער (איר)
kumt iber (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב איבערגעקומען
ikh hob ibergekumen
|
מיר האָבן איבערגעקומען
mir hobn ibergekumen
|
דו האָסט איבערגעקומען
du host ibergekumen
|
איר האָט איבערגעקומען
ir hot ibergekumen
|
ער האָט איבערגעקומען
er hot ibergekumen
|
זיי האָבן איבערגעקומען
zey hobn ibergekumen
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט איבערגעקומען
ikh hob gehat ibergekumen
|
מיר האָבן געהאַט איבערגעקומען
mir hobn gehat ibergekumen
|
דו האָסט געהאַט איבערגעקומען
du host gehat ibergekumen
|
איר האָט געהאַט איבערגעקומען
ir hot gehat ibergekumen
|
ער האָט געהאַט איבערגעקומען
er hot gehat ibergekumen
|
זיי האָבן געהאַט איבערגעקומען
zey hobn gehat ibergekumen
|
|
|
| future
|
איך וועל איבערקומען
ikh vel iberkumen
|
מיר וועלן איבערקומען
mir veln iberkumen
|
דו וועסט איבערקומען
du vest iberkumen
|
איר וועט איבערקומען
ir vet iberkumen
|
ער וועט איבערקומען
er vet iberkumen
|
זיי וועלן איבערקומען
zey veln iberkumen
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן איבערגעקומען
ikh vel hobn ibergekumen
|
מיר וועלן האָבן איבערגעקומען
mir veln hobn ibergekumen
|
דו וועסט האָבן איבערגעקומען
du vest hobn ibergekumen
|
איר וועט האָבן איבערגעקומען
ir vet hobn ibergekumen
|
ער וועט האָבן איבערגעקומען
er vet hobn ibergekumen
|
זיי וועלן האָבן איבערגעקומען
zey veln hobn ibergekumen
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “איבערקומען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].