Yiddish
Etymology
Cognate to German bitten and/or bieten.
Verb
ביטן • (bitn) (past participle געביט (gebit)) (transitive)
- to invite
- to congratulate
- to offer
- (usually with גוט־מאָרגן (gut-morgn) or גוט יום־טובֿ (gut yontev)) to greet
Conjugation
Conjugation of ביטן
| infinitive
|
ביטן
bitn
|
| present participle
|
ביטנדיק
bitndik
|
| past participle
|
געביט
gebit
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך ביט
ikh bit
|
מיר ביטן
mir bitn
|
דו ביטסט
du bitst
|
איר ביט
ir bit
|
ער ביט
er bit
|
זיי ביטן
zey bitn
|
|
|
| imperative
|
ביט (דו)
bit (du)
|
ביט (איר)
bit (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב געביט
ikh hob gebit
|
מיר האָבן געביט
mir hobn gebit
|
דו האָסט געביט
du host gebit
|
איר האָט געביט
ir hot gebit
|
ער האָט געביט
er hot gebit
|
זיי האָבן געביט
zey hobn gebit
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט געביט
ikh hob gehat gebit
|
מיר האָבן געהאַט געביט
mir hobn gehat gebit
|
דו האָסט געהאַט געביט
du host gehat gebit
|
איר האָט געהאַט געביט
ir hot gehat gebit
|
ער האָט געהאַט געביט
er hot gehat gebit
|
זיי האָבן געהאַט געביט
zey hobn gehat gebit
|
|
|
| future
|
איך וועל ביטן
ikh vel bitn
|
מיר וועלן ביטן
mir veln bitn
|
דו וועסט ביטן
du vest bitn
|
איר וועט ביטן
ir vet bitn
|
ער וועט ביטן
er vet bitn
|
זיי וועלן ביטן
zey veln bitn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן געביט
ikh vel hobn gebit
|
מיר וועלן האָבן געביט
mir veln hobn gebit
|
דו וועסט האָבן געביט
du vest hobn gebit
|
איר וועט האָבן געביט
ir vet hobn gebit
|
ער וועט האָבן געביט
er vet hobn gebit
|
זיי וועלן האָבן געביט
zey veln hobn gebit
|
|
Derived terms
- אָנביטן (onbitn)
- ביטער (biter, “congratulator”)
References
- Astravux, Aljaksandar (2008) “bitn”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 160
- Justus van de Kamp et al., “ביטן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].