Yiddish
Etymology
From Middle High German troumen, variant of tröumen, from Old High German troumen, from Proto-Germanic *draumijaną. Lack of umlaut on a long rounded vowel before a labial is a southern German development; compare Bavarian trama. The umlauted form would be *טריימען (*treymen).
Verb
טרוימען • (troymen)
- to dream
- Synonym: חלומען (kholemen)
Usage notes
This verb is often used for non-literal dreams (i.e. hopes), with חלומען (kholemen) used for dreaming while asleep. However, this is not a universally held distinction.
Conjugation
Conjugation of טרוימען
| infinitive
|
טרוימען
troymen
|
| present participle
|
טרוימענדיק
troymendik
|
| past participle
|
געטרוימט
getroymt
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך טרוים
ikh troym
|
מיר טרוימען
mir troymen
|
דו טרוימסט
du troymst
|
איר טרוימט
ir troymt
|
ער טרוימט
er troymt
|
זיי טרוימען
zey troymen
|
|
|
| imperative
|
טרוים (דו)
troym (du)
|
טרוימט (איר)
troymt (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב געטרוימט
ikh hob getroymt
|
מיר האָבן געטרוימט
mir hobn getroymt
|
דו האָסט געטרוימט
du host getroymt
|
איר האָט געטרוימט
ir hot getroymt
|
ער האָט געטרוימט
er hot getroymt
|
זיי האָבן געטרוימט
zey hobn getroymt
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט געטרוימט
ikh hob gehat getroymt
|
מיר האָבן געהאַט געטרוימט
mir hobn gehat getroymt
|
דו האָסט געהאַט געטרוימט
du host gehat getroymt
|
איר האָט געהאַט געטרוימט
ir hot gehat getroymt
|
ער האָט געהאַט געטרוימט
er hot gehat getroymt
|
זיי האָבן געהאַט געטרוימט
zey hobn gehat getroymt
|
|
|
| future
|
איך וועל טרוימען
ikh vel troymen
|
מיר וועלן טרוימען
mir veln troymen
|
דו וועסט טרוימען
du vest troymen
|
איר וועט טרוימען
ir vet troymen
|
ער וועט טרוימען
er vet troymen
|
זיי וועלן טרוימען
zey veln troymen
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן געטרוימט
ikh vel hobn getroymt
|
מיר וועלן האָבן געטרוימט
mir veln hobn getroymt
|
דו וועסט האָבן געטרוימט
du vest hobn getroymt
|
איר וועט האָבן געטרוימט
ir vet hobn getroymt
|
ער וועט האָבן געטרוימט
er vet hobn getroymt
|
זיי וועלן האָבן געטרוימט
zey veln hobn getroymt
|
|
Noun
טרוימען • (troymen)
- plural of טרוים (troym)