Yiddish
Etymology
פֿאַרבײַ־ (farbay-) + פֿאָרן (forn).
Verb
פֿאַרבײַפֿאָרן • (farbayforn) (past participle פֿאַרבײַגעפֿאָרן (farbaygeforn))
- to drive past
- to go past without noticing
- to miss
Conjugation
Conjugation of פֿאַרבײַפֿאָרן
| infinitive
|
פֿאַרבײַפֿאָרן
farbayforn
|
| present participle
|
פֿאַרבײַפֿאָרנדיק
farbayforndik
|
| past participle
|
פֿאַרבײַגעפֿאָרן
farbaygeforn
|
| auxiliary
|
זײַן
zayn
|
|
|
| present
|
איך פֿאָר פֿאַרבײַ
ikh for farbay
|
מיר פֿאָרן פֿאַרבײַ
mir forn farbay
|
דו פֿאָרסט פֿאַרבײַ
du forst farbay
|
איר פֿאָרט פֿאַרבײַ
ir fort farbay
|
ער פֿאָרט פֿאַרבײַ
er fort farbay
|
זיי פֿאָרן פֿאַרבײַ
zey forn farbay
|
|
|
| imperative
|
פֿאָר פֿאַרבײַ (דו)
for farbay (du)
|
פֿאָרט פֿאַרבײַ (איר)
fort farbay (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך בין פֿאַרבײַגעפֿאָרן
ikh bin farbaygeforn
|
מיר זענען פֿאַרבײַגעפֿאָרן
mir zenen farbaygeforn
|
דו ביסט פֿאַרבײַגעפֿאָרן
du bist farbaygeforn
|
איר זענט פֿאַרבײַגעפֿאָרן
ir zent farbaygeforn
|
ער איז פֿאַרבײַגעפֿאָרן
er iz farbaygeforn
|
זיי זענען פֿאַרבײַגעפֿאָרן
zey zenen farbaygeforn
|
|
|
| pluperfect
|
איך בין געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן
ikh bin geven farbaygeforn
|
מיר זענען געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן
mir zenen geven farbaygeforn
|
דו ביסט געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן
du bist geven farbaygeforn
|
איר זענט געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן
ir zent geven farbaygeforn
|
ער איז געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן
er iz geven farbaygeforn
|
זיי זענען געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן
zey zenen geven farbaygeforn
|
|
|
| future
|
איך וועל פֿאַרבײַפֿאָרן
ikh vel farbayforn
|
מיר וועלן פֿאַרבײַפֿאָרן
mir veln farbayforn
|
דו וועסט פֿאַרבײַפֿאָרן
du vest farbayforn
|
איר וועט פֿאַרבײַפֿאָרן
ir vet farbayforn
|
ער וועט פֿאַרבײַפֿאָרן
er vet farbayforn
|
זיי וועלן פֿאַרבײַפֿאָרן
zey veln farbayforn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן
ikh vel zayn farbaygeforn
|
מיר וועלן זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן
mir veln zayn farbaygeforn
|
דו וועסט זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן
du vest zayn farbaygeforn
|
איר וועט זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן
ir vet zayn farbaygeforn
|
ער וועט זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן
er vet zayn farbaygeforn
|
זיי וועלן זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן
zey veln zayn farbaygeforn
|
|
References
Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “פֿאַרבײַפֿאָרן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN