Yiddish
Etymology 1
פֿאַרבײַ־ (farbay-) + פֿליִען (flien).
Verb
פֿאַרבײַפֿליִען • (farbayflien) (past participle פֿאַרבײַגעפֿלויגן (farbaygefloygn))
- to fly past
- to pass rapidly by without noticing
- to miss
- Synonym: פֿאַרבײַפֿאָרן (farbayforn)
Conjugation
Conjugation of פֿאַרבײַפֿליִען
| infinitive
|
פֿאַרבײַפֿליִען
farbayflien
|
| present participle
|
פֿאַרבײַפֿליִענדיק
farbayfliendik
|
| past participle
|
פֿאַרבײַגעפֿלויגן
farbaygefloygn
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך פֿליִ פֿאַרבײַ
ikh fli farbay
|
מיר פֿליִען פֿאַרבײַ
mir flien farbay
|
דו פֿליִסט פֿאַרבײַ
du flist farbay
|
איר פֿליִט פֿאַרבײַ
ir flit farbay
|
ער פֿליִט פֿאַרבײַ
er flit farbay
|
זיי פֿליִען פֿאַרבײַ
zey flien farbay
|
|
|
| imperative
|
פֿליִ פֿאַרבײַ (דו)
fli farbay (du)
|
פֿליִט פֿאַרבײַ (איר)
flit farbay (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב פֿאַרבײַגעפֿלויגן
ikh hob farbaygefloygn
|
מיר האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן
mir hobn farbaygefloygn
|
דו האָסט פֿאַרבײַגעפֿלויגן
du host farbaygefloygn
|
איר האָט פֿאַרבײַגעפֿלויגן
ir hot farbaygefloygn
|
ער האָט פֿאַרבײַגעפֿלויגן
er hot farbaygefloygn
|
זיי האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן
zey hobn farbaygefloygn
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן
ikh hob gehat farbaygefloygn
|
מיר האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן
mir hobn gehat farbaygefloygn
|
דו האָסט געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן
du host gehat farbaygefloygn
|
איר האָט געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן
ir hot gehat farbaygefloygn
|
ער האָט געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן
er hot gehat farbaygefloygn
|
זיי האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן
zey hobn gehat farbaygefloygn
|
|
|
| future
|
איך וועל פֿאַרבײַפֿליִען
ikh vel farbayflien
|
מיר וועלן פֿאַרבײַפֿליִען
mir veln farbayflien
|
דו וועסט פֿאַרבײַפֿליִען
du vest farbayflien
|
איר וועט פֿאַרבײַפֿליִען
ir vet farbayflien
|
ער וועט פֿאַרבײַפֿליִען
er vet farbayflien
|
זיי וועלן פֿאַרבײַפֿליִען
zey veln farbayflien
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן
ikh vel hobn farbaygefloygn
|
מיר וועלן האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן
mir veln hobn farbaygefloygn
|
דו וועסט האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן
du vest hobn farbaygefloygn
|
איר וועט האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן
ir vet hobn farbaygefloygn
|
ער וועט האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן
er vet hobn farbaygefloygn
|
זיי וועלן האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן
zey veln hobn farbaygefloygn
|
|
Derived terms
Etymology 2
פֿאַרבײַפֿלי (farbayfli) + ־ען (-en).
Noun
פֿאַרבײַפֿליִען • (farbayflien) pl
- plural of פֿאַרבײַפֿלי (farbayfli)
References
Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “פֿאַרבײַפֿליִען”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN