Yiddish
Etymology
By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + עסן (esn). Semantically, compare English eat away at.
Verb
פֿאַרעסן • (faresn) (past participle פֿאַרעסן (faresn))
- (transitive) to gnaw at, to fret, to bother
- (reflexive with זיך (zikh)) to worry oneself sick
Conjugation
Conjugation of פֿאַרעסן
| infinitive
|
פֿאַרעסן
faresn
|
| present participle
|
פֿאַרעסנדיק
faresndik
|
| past participle
|
געפֿאַרעסט
gefarest
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך פֿאַרעס
ikh fares
|
מיר פֿאַרעסן
mir faresn
|
דו פֿאַרעסט
du farest
|
איר פֿאַרעסט
ir farest
|
ער פֿאַרעסט
er farest
|
זיי פֿאַרעסן
zey faresn
|
|
|
| imperative
|
פֿאַרעס (דו)
fares (du)
|
פֿאַרעסט (איר)
farest (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב געפֿאַרעסט
ikh hob gefarest
|
מיר האָבן געפֿאַרעסט
mir hobn gefarest
|
דו האָסט געפֿאַרעסט
du host gefarest
|
איר האָט געפֿאַרעסט
ir hot gefarest
|
ער האָט געפֿאַרעסט
er hot gefarest
|
זיי האָבן געפֿאַרעסט
zey hobn gefarest
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט געפֿאַרעסט
ikh hob gehat gefarest
|
מיר האָבן געהאַט געפֿאַרעסט
mir hobn gehat gefarest
|
דו האָסט געהאַט געפֿאַרעסט
du host gehat gefarest
|
איר האָט געהאַט געפֿאַרעסט
ir hot gehat gefarest
|
ער האָט געהאַט געפֿאַרעסט
er hot gehat gefarest
|
זיי האָבן געהאַט געפֿאַרעסט
zey hobn gehat gefarest
|
|
|
| future
|
איך וועל פֿאַרעסן
ikh vel faresn
|
מיר וועלן פֿאַרעסן
mir veln faresn
|
דו וועסט פֿאַרעסן
du vest faresn
|
איר וועט פֿאַרעסן
ir vet faresn
|
ער וועט פֿאַרעסן
er vet faresn
|
זיי וועלן פֿאַרעסן
zey veln faresn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן געפֿאַרעסט
ikh vel hobn gefarest
|
מיר וועלן האָבן געפֿאַרעסט
mir veln hobn gefarest
|
דו וועסט האָבן געפֿאַרעסט
du vest hobn gefarest
|
איר וועט האָבן געפֿאַרעסט
ir vet hobn gefarest
|
ער וועט האָבן געפֿאַרעסט
er vet hobn gefarest
|
זיי וועלן האָבן געפֿאַרעסט
zey veln hobn gefarest
|
|
Adjective
פֿאַרעסן • (faresn)
- sullen, morose
Declension
Declension of פֿאַרעסן
| predicative
|
פֿאַרעסן
faresn
|
|
|
| case
|
masculine
|
neuter
|
feminine
|
plural
|
| indefinite
|
definite
|
post./nom.
|
| nominative
|
פֿאַרעסענער
faresener
|
פֿאַרעסן
faresn
|
פֿאַרעסענע
faresene
|
פֿאַרעסנס
faresns
|
פֿאַרעסענע
faresene
|
פֿאַרעסענע
faresene
|
| accusative
|
פֿאַרעסענעם
faresenem
|
| dative
|
פֿאַרעסענעם
faresenem
|
פֿאַרעסענער
faresener
|
References
- Justus van de Kamp et al., “פֿאַרעסן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].
- Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “פֿאַרעסן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN