Yiddish
Etymology
צע־ (tse-) + דרשענען (darshenen, “to preach”). The reflexive component may be due to influence from Slavic; compare Belarusian разгу́тарыцца (razhútarycca), разгавары́цца (razhavarýcca), разгамані́цца (razhamanícca), where none of which possess a variant with the раз- (raz-) suffix but not the -ся (-sja) reflexive ending.
Verb
צעדרשענען • (tsedarshenen) (past participle צעדרשענט (tsedarshent))
- (reflexive with זיך (zikh), ironic) to start to hold forth, to launch into a long discourse
Usage notes
- The past participle for צעדרשען (tsedarshn) is צעדרשעט (tsedarshet).
Conjugation
Conjugation of צעדרשענען
| infinitive
|
צעדרשענען
tsedarshenen
|
| present participle
|
צעדרשענענדיק
tsedarshenendik
|
| past participle
|
צעדרשענט
tsedarshent
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך צעדרשען
ikh tsedarshen
|
מיר צעדרשענען
mir tsedarshenen
|
דו צעדרשענסט
du tsedarshenst
|
איר צעדרשענט
ir tsedarshent
|
ער צעדרשענט
er tsedarshent
|
זיי צעדרשענען
zey tsedarshenen
|
|
|
| imperative
|
צעדרשען (דו)
tsedarshen (du)
|
צעדרשענט (איר)
tsedarshent (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב צעדרשענט
ikh hob tsedarshent
|
מיר האָבן צעדרשענט
mir hobn tsedarshent
|
דו האָסט צעדרשענט
du host tsedarshent
|
איר האָט צעדרשענט
ir hot tsedarshent
|
ער האָט צעדרשענט
er hot tsedarshent
|
זיי האָבן צעדרשענט
zey hobn tsedarshent
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט צעדרשענט
ikh hob gehat tsedarshent
|
מיר האָבן געהאַט צעדרשענט
mir hobn gehat tsedarshent
|
דו האָסט געהאַט צעדרשענט
du host gehat tsedarshent
|
איר האָט געהאַט צעדרשענט
ir hot gehat tsedarshent
|
ער האָט געהאַט צעדרשענט
er hot gehat tsedarshent
|
זיי האָבן געהאַט צעדרשענט
zey hobn gehat tsedarshent
|
|
|
| future
|
איך וועל צעדרשענען
ikh vel tsedarshenen
|
מיר וועלן צעדרשענען
mir veln tsedarshenen
|
דו וועסט צעדרשענען
du vest tsedarshenen
|
איר וועט צעדרשענען
ir vet tsedarshenen
|
ער וועט צעדרשענען
er vet tsedarshenen
|
זיי וועלן צעדרשענען
zey veln tsedarshenen
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן צעדרשענט
ikh vel hobn tsedarshent
|
מיר וועלן האָבן צעדרשענט
mir veln hobn tsedarshent
|
דו וועסט האָבן צעדרשענט
du vest hobn tsedarshent
|
איר וועט האָבן צעדרשענט
ir vet hobn tsedarshent
|
ער וועט האָבן צעדרשענט
er vet hobn tsedarshent
|
זיי וועלן האָבן צעדרשענט
zey veln hobn tsedarshent
|
|
References
- Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “צעדרשעַנען זיך”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
- Astravux, Aljaksandar (2008) “cedárš(en)en* zix”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 185